1
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Principal!

2
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Você está exposto!

3
00:02:37,920 --> 00:02:40,380
Leve os homens de volta ao seu original
posições.

4
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
Vamos tentar novamente.

5
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
Major, executamos a manobra 27
vezes desde o meio-dia.

6
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Os homens estão cansados.

7
00:02:47,670 --> 00:02:50,560
Eles erraram o objetivo por 17 segundos.

8
00:02:51,300 --> 00:02:52,740
Eles farão isso até que façam certo.

9
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Sim, senhor.

10
00:03:21,470 --> 00:03:25,110
Passei a tarde assistindo
desempenho de seus homens.

11
00:03:26,270 --> 00:03:27,770
Não posso dizer que estou satisfeito.

12
00:03:29,990 --> 00:03:34,650
A nova ordem das coisas neste exército é
fazer os homens felizes, ouvir pacientemente

13
00:03:34,651 --> 00:03:38,150
suas queixas e ver se eles recebem bastante
de vitaminas nutritivas.

14
00:03:39,710 --> 00:03:45,391
Embora eu não esteja comprando a nova ordem das coisas,
este exército está superalimentado e mal treinado.

15
00:03:46,290 --> 00:03:48,090
Passei 15 anos no exército.

16
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
Passei 15 anos no exército,
desde o fanfarrão até o particular.

17
00:03:54,780 --> 00:03:56,390
E eu sei do que estou falando.

18
00:03:56,410 --> 00:03:57,090
Desculpe, major.

19
00:03:57,310 --> 00:03:57,950
Sou o capitão Duffield.

20
00:03:58,110 --> 00:03:59,590
Tenho encomendas aqui...
Só um minuto, capitão.

21
00:03:59,591 --> 00:04:00,630
Ainda não terminei.

22
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
Sim, senhor.

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,498
Temos que trabalhar isso
tropas até que suas caudas se arrastem,

24
00:04:06,499 --> 00:04:08,871
em seguida, coloque-os de volta em forma
e trabalhe-os um pouco mais.

25
00:04:09,700 --> 00:04:15,270
Temos que transformar esses bebedores de milkshake
estudantes em soldados bebedores de uísque.

26
00:04:29,850 --> 00:04:31,331
Você tem boa memória, Tenente.

27
00:04:32,580 --> 00:04:35,980
Bem, senhor, já ouvi esse discurso antes.

28
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Sim, hein?

29
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Sim, senhor.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
O dia em que esses repórteres estiveram aqui.

31
00:04:41,820 --> 00:04:43,220
Memorizei palavra por palavra.

32
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Você é um garoto inteligente.

33
00:04:46,220 --> 00:04:49,580
Bem, eu li novamente esta manhã,
senhor, na revista Newsweek.

34
00:04:51,730 --> 00:04:52,811
Você não viu o artigo?

35
00:04:54,380 --> 00:04:55,741
Quer dizer que eles publicaram o que eu disse?

36
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Sim, senhor.

37
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Sua foto também.

38
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
Desculpe, Major, mas isto é importante.

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Ordens do Ajudante Geral para você
para reportar a Washington.

40
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
General Ramsey.

41
00:05:08,390 --> 00:05:09,871
Recebi ordens para aliviar você,
senhor.

42
00:05:11,530 --> 00:05:14,051
Isso significa que você partirá para
Washington imediatamente, senhor?

43
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Sim.

44
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Assuma o controle, capitão.

45
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Sim, senhor.

46
00:05:21,460 --> 00:05:24,461
Mas mantenha-os nessa manobra até que
acertar, se demorar o ano todo.

47
00:05:30,510 --> 00:05:32,700
Sim, senhor secretário, acertei
aqui.

48
00:05:34,120 --> 00:05:35,761
Bem, o General Ramsey está cuidando disso.

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
Ele ordenou que Benson viesse de Fort Elliott.

50
00:05:39,360 --> 00:05:40,220
Não se preocupe, senhor.

51
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Vou providenciar para que ele faça isso.

52
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Certo.

53
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Quão ruim é isso?

54
00:05:47,180 --> 00:05:50,680
Ou Benson se demite ou você o expulsa
do exército regular em serviço inativo.

55
00:05:51,450 --> 00:05:52,556
Isso é muito drástico, não é?

56
00:05:52,580 --> 00:05:53,820
Você pode apostar que sua vida é drástica.

57
00:05:53,900 --> 00:05:54,960
Quem ele pensa que é?

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,140
Exército americano, superalimentado e mal treinado.

59
00:05:58,790 --> 00:06:02,460
Tenho que transformar esses milk-shakes
estudantes em soldados bebedores de uísque.

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,940
Tudo bem, ele abriu a boca, mas
seu histórico deveria valer alguma coisa.

61
00:06:06,540 --> 00:06:09,000
Benson foi uma das minhas melhores companhias
comandantes durante a guerra.

62
00:06:09,780 --> 00:06:12,181
Vale a pena salvá-lo se
só nós... Esqueça, Ramsey.

63
00:06:12,260 --> 00:06:14,660
Desta vez ele falou duro do jeito certo
fora do serviço.

64
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
Bom dia.

65
00:06:24,760 --> 00:06:25,860
Sou o major Benson.

66
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Sim eu sei.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Sim, nós sabemos.

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,820
Ah, você comprou uma cópia do...

69
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Compramos alguns exemplares.

70
00:06:38,200 --> 00:06:40,420
Houve algum comentário sobre o
artigo?

71
00:06:41,220 --> 00:06:42,300
Sim, houve.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Ainda acho que ele está sem esperança.

73
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Ele é sua responsabilidade.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,140
Eu sei, eu sei.

75
00:06:47,300 --> 00:06:48,120
Estou arriscando o pescoço.

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Quero ter certeza de que você sabe.

77
00:06:49,820 --> 00:06:53,040
Se Benson se recuperar novamente, ele saltará
de volta para você.

78
00:06:56,550 --> 00:06:57,920
Você não consegue manter a boca fechada?

79
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Entre.

80
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Que tal isso?

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Agora há um homem que conseguiu.

82
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Ele vai precisar disso.

83
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Serviço inativo?

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Foi o que o homem disse.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,180
Eu poderia muito bem renunciar, senhor.

86
00:07:19,280 --> 00:07:20,900
Minha carreira estaria acabada.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Eu acho que eles têm algo assim em
mente.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
Mas Jim, tudo o que fiz... eu
sei o que você fez.

89
00:07:26,550 --> 00:07:28,380
E não me venha com essa história de Jim.

90
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Você e eu deixamos de ser amigos quando você
comecei a pensar com a boca...

91
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
em vez de seus cérebros.

92
00:07:34,740 --> 00:07:37,780
Quando você vai aprender que os homens em
uniforme são seres humanos?

93
00:07:38,380 --> 00:07:40,340
Sim, seres humanos.

94
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Legal, vivos.

95
00:07:42,210 --> 00:07:44,331
E é meu trabalho ensiná-los o suficiente para
fique assim.

96
00:07:44,660 --> 00:07:46,340
Então eu torno isso difícil para eles.

97
00:07:46,580 --> 00:07:49,300
Eu não posso começar a tornar isso tão difícil quanto possível
estar em combate.

98
00:07:49,700 --> 00:07:50,640
Claro, eles estão com dor de barriga.

99
00:07:50,720 --> 00:07:51,240
Por que não?

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Eles são um bando de crianças, principalmente.

101
00:07:53,360 --> 00:07:55,780
De repente, eles precisam crescer
forte e rápido.

102
00:07:56,300 --> 00:07:57,680
Quando eu bati em suas caudas...

103
00:08:05,430 --> 00:08:07,050
Sinto muito, General.

104
00:08:08,790 --> 00:08:09,850
Bem, podemos consertar isso.

105
00:08:10,350 --> 00:08:12,690
Coloque... posso substituí-lo.

106
00:08:12,691 --> 00:08:13,810
Isso não pode ser substituído.

107
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Agora, você me escute.

108
00:08:16,410 --> 00:08:20,450
Estou muito feliz em saber que você é tão
autoridade...

109
00:08:20,451 --> 00:08:22,370
um especialista em jovens
geração...

110
00:08:22,570 --> 00:08:26,430
porque vou arriscar o pescoço...

111
00:08:26,580 --> 00:08:29,690
e dar-lhe uma última chance de ficar em
o exército ativo.

112
00:08:31,150 --> 00:08:33,650
Eu preparei para você uma bela tarefa de ROTC.

113
00:08:34,050 --> 00:08:34,330
ROTC?

114
00:08:34,331 --> 00:08:35,571
Pensei ter dito para você ouvir!

115
00:08:37,210 --> 00:08:39,770
Acontece que o ROTC é a espinha dorsal
da reserva.

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,756
Há uma escola militar lá,
Santa Bárbara...

117
00:08:42,780 --> 00:08:45,101
que está tendo alguns problemas com
sua classificação do exército.

118
00:08:45,740 --> 00:08:48,581
Eles receberam um ano de liberdade condicional para
colocar seu corpo de cadetes em forma.

119
00:08:51,360 --> 00:08:52,530
Esse será o seu trabalho.

120
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
E você faz isso.

121
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Faça bem, Benson.

122
00:08:58,250 --> 00:08:59,490
Veja se eles mantêm essa classificação.

123
00:09:00,545 --> 00:09:03,930
Se você fizer isso, farei com que você retorne ao
tropas regulares no final do ano.

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,740
Mas se você errar nisso,
Benson...

125
00:09:13,130 --> 00:09:15,050
sua carreira estará fora de minhas mãos...

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,590
e você estará fora do exército.

127
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Agora, pense bem.

128
00:09:20,270 --> 00:09:22,170
Quando você quer minha decisão, senhor?

129
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
Em um minuto.

130
00:09:23,990 --> 00:09:24,990
Um minuto?

131
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
Cinquenta e cinco segundos!

132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Boa noite.

133
00:10:23,130 --> 00:10:24,160
Você é o novo soldado?

134
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Sim, sou o major Benson.

135
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Alguma coisa errada?

136
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Não.

137
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Você tem muitas fitas aí.

138
00:10:32,360 --> 00:10:34,220
O que todos eles representam?

139
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Boa conduta.

140
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ninguém está acordado?

141
00:10:39,065 --> 00:10:41,280
Eu não esperava bandas tocando...

142
00:10:41,655 --> 00:10:44,020
mas talvez um pequeno olá de alguém.

143
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Olá.

144
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Boa noite.

145
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Boa noite.

146
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Este é o Dr.

147
00:10:55,930 --> 00:10:58,000
Este aqui é o Major Benson.

148
00:10:58,820 --> 00:11:01,980
Sim, eu vi a foto do Major e
um pouco de sua publicidade.

149
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
John, mudei Warren e Dodson para o
enfermaria.

150
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Ambos têm temperaturas.

151
00:11:07,540 --> 00:11:10,420
Você é um médico de verdade, um médico.

152
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Sim.

153
00:11:12,810 --> 00:11:15,420
Eu apenas pensei que você fosse um pouco jovem.

154
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Sou perfeitamente capaz de fazer meu trabalho.

155
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
Espero poder dizer o mesmo sobre
você, major.

156
00:11:21,970 --> 00:11:23,320
Eu não me preocuparia com isso.

157
00:11:23,760 --> 00:11:26,012
Fui enviado aqui porque
o exército sente que é

158
00:11:26,013 --> 00:11:29,181
importante para esta escola
para manter sua classificação ROTC.

159
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
Afinal, o ROTC é a espinha dorsal
reserva.

160
00:11:33,420 --> 00:11:35,200
A espinha dorsal da reserva.

161
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Eu vejo.

162
00:11:38,170 --> 00:11:41,280
Major Benson, tive a impressão de
Revista Newsweek...

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,300
que quando você tem algo a dizer,
você diz isso.

164
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Isso mesmo.

165
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Eu também.

166
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
Evidentemente, você foi enviado aqui para colocar
algum amido em nossa espinha dorsal.

167
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Bem, está tudo muito bem.

168
00:11:54,190 --> 00:12:00,200
Mas você deve saber que nossos cadetes são
fortemente viciado em leite, não em uísque.

169
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Boa noite.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Boa noite.

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Seu quarto fica lá em cima.

172
00:12:13,340 --> 00:12:14,900
Coisinha bacana, não é?

173
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Sim.

174
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Sim, lindo.

175
00:12:19,010 --> 00:12:21,160
Os outros desistem de pensar que você era
chegando hoje.

176
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Estão todos na capela.

177
00:12:23,700 --> 00:12:24,880
Esta é uma escola religiosa?

178
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Sim.

179
00:12:27,660 --> 00:12:28,940
Ele parece familiar.

180
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Diretor da escola, hein?

181
00:12:30,640 --> 00:12:30,980
Não.

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,820
Esse é o Papa Pio XI.

183
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
Ah, claro.

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,960
A luz não é tão boa aqui.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,180
Linda garota, doutor.

186
00:12:44,740 --> 00:12:45,900
Você já disse isso.

187
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
Suponho que veremos muitos
uns aos outros por aqui.

188
00:12:51,530 --> 00:12:53,400
Ela é a última comandante.

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Isso mesmo?

190
00:12:55,340 --> 00:12:57,260
O pobre velho tinha dores terríveis nas costas.

191
00:12:58,240 --> 00:12:59,700
Um antes dele tinha reumatismo.

192
00:13:01,110 --> 00:13:02,140
Alguma coisa errada com você?

193
00:13:09,310 --> 00:13:10,420
Que tal uma xícara de café?

194
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Não, obrigado.

195
00:13:13,590 --> 00:13:16,400
Essa Dra. Lambert, ela se casou ou algo assim?

196
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Não.

197
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Que tal uma xícara de chá?

198
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Não, obrigado.

199
00:13:22,020 --> 00:13:23,860
Mora aqui mesmo na escola,
Eu suponho.

200
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Sim.

201
00:13:26,560 --> 00:13:28,060
Que tal um copo de leite?

202
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Não, não, não preciso de nada.

203
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Sim, você quer.

204
00:13:32,880 --> 00:13:34,260
Não há toalhas no banheiro.

205
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Eu os trarei.

206
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Multar.

207
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Você faz isso.

208
00:14:07,570 --> 00:14:08,690
Como vai, major Benson?

209
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Sou a Mãe Redentora.

210
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Como vai?

211
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Espero não ter incomodado você.

212
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Ah, não, não.

213
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Você está confortável?

214
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Não, não, não.

215
00:14:16,780 --> 00:14:18,620
Sim, muito, muito confortável.

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Eu pensei que você gostaria de ver isso
acabou.

217
00:14:20,520 --> 00:14:20,800
Obrigado.

218
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Aqui está sua toalha.

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Major, estamos muito gratos ao Exército e
General Ramsey por enviá-lo aqui.

220
00:14:28,241 --> 00:14:29,640
Significa muito para nós.

221
00:14:29,920 --> 00:14:32,780
Bem, foi gentil da sua parte aparecer.

222
00:14:33,260 --> 00:14:37,060
Veja, não passamos em nossa inspeção OTC
ano passado.

223
00:14:37,280 --> 00:14:38,540
O Exército nos colocou em liberdade condicional.

224
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Eu sei.

225
00:14:39,890 --> 00:14:40,930
Não se preocupe com nada.

226
00:14:41,320 --> 00:14:43,220
Tento não fazer isso, mas me preocupo.

227
00:14:43,800 --> 00:14:46,980
Se perdermos a nossa classificação, receio que muitos dos
nossos alunos iriam embora.

228
00:14:47,100 --> 00:14:48,620
Então você vê como isso é importante para nós.

229
00:14:48,800 --> 00:14:50,796
Mas tenho certeza de que é igualmente importante
para você também.

230
00:14:50,820 --> 00:14:51,380
Isso é.

231
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
Certamente é.

232
00:14:53,080 --> 00:14:55,100
Adeus, major Benson.

233
00:14:55,500 --> 00:14:56,980
Adeus, senhora.

234
00:14:58,090 --> 00:14:59,880
Ah, essa é a irmã Angelina.

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Ela foi nossa primeira Madre Superiora.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Uma pessoa maravilhosa.

237
00:15:04,790 --> 00:15:06,280
Talvez a foto dela inspire você.

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,120
Tenho certeza que sim.

239
00:15:24,470 --> 00:15:26,660
Obrigado, General Ramsey.

240
00:15:50,420 --> 00:15:56,481
A Academia Militar Sheridan foi fundada por
a Ordem de São José no ano de 1907.

241
00:15:57,440 --> 00:16:01,380
De acordo com os votos sagrados deste
ordem religiosa.

242
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
A Mãe Redentor enviou isto.

243
00:16:54,220 --> 00:16:56,120
Não temos água com gás.

244
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Obrigado.

245
00:17:14,945 --> 00:17:16,210
Mãe Redentora...

246
00:17:17,945 --> 00:17:21,790
Não pretendo criar problemas para o Major,
mas você conhece aquele artigo da revista?

247
00:17:22,370 --> 00:17:23,490
Qual matéria da revista?

248
00:17:23,750 --> 00:17:26,430
Onde ele disse que os soldados deveriam aprender a
beba uísque.

249
00:17:27,090 --> 00:17:29,310
Bem, ele com certeza pratica o que prega.

250
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
Tenho certeza de que não há nada incomum em um
soldado tomando uma bebida.

251
00:17:33,030 --> 00:17:36,230
Bem, ele deve ter levado um grande problema.

252
00:17:37,320 --> 00:17:38,790
Encontrei-o debaixo da janela do Major.

253
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Vazio?

254
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Vazio.

255
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
Oh meu Deus.

256
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Bom dia.

257
00:17:50,050 --> 00:17:51,680
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

258
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Bom dia.

259
00:17:58,330 --> 00:17:59,500
Bom dia, Major.

260
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Como você está se sentindo?

261
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Tudo bem, obrigado.

262
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Realmente?

263
00:18:05,380 --> 00:18:07,260
Lamento que você tenha sido chamado tão cedo.

264
00:18:08,020 --> 00:18:11,100
Bem, comecei todos os dias assim por 15
anos.

265
00:18:11,330 --> 00:18:12,610
Não há razão para mudar agora.

266
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Sim.

267
00:18:17,670 --> 00:18:22,821
Bem, tínhamos planejado uma pequena cerimônia militar
para recebê-lo, se você se sentir bem.

268
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Acho que consigo.

269
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Bom.

270
00:18:26,860 --> 00:18:29,040
Essa porta vai te levar para a furadeira
campo.

271
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
Ah, tudo bem.

272
00:18:30,380 --> 00:18:31,940
Estou ansioso para conhecer o homem.

273
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Ei!

274
00:18:47,240 --> 00:18:47,480
Você!

275
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Sim, venha aqui.

276
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
EU...

277
00:18:55,200 --> 00:18:56,641
Eu... Esses...

278
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Bem, o quê, senhor?

279
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Bem...

280
00:19:01,660 --> 00:19:02,680
Onde estão os homens mais velhos?

281
00:19:03,380 --> 00:19:04,680
Sou um dos homens mais velhos, senhor.

282
00:19:10,360 --> 00:19:11,740
Haverá mais alguma coisa, senhor?

283
00:19:13,240 --> 00:19:15,580
Não, acho que é isso.

284
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Oi!

285
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Com licença.

286
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
Quero dizer, oi, senhor.

287
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Oi.

288
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
Você é Major Benson?

289
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Sim, eu sou o major.

290
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Eu sou o particular.

291
00:19:33,020 --> 00:19:33,620
O privado?

292
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Quer dizer que você é o único?

293
00:19:36,970 --> 00:19:38,500
Não queira que eu seja outra coisa.

294
00:19:41,370 --> 00:19:42,560
Você se importaria de entrar?

295
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Claro.

296
00:19:45,140 --> 00:19:47,440
Eu estaria aqui na hora certa, apenas cortaria meu
dedo.

297
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
E eu tive que ir ao médico.

298
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Lá está ela!

299
00:19:54,360 --> 00:19:55,700
Foi um corte muito ruim.

300
00:19:56,935 --> 00:19:57,935
Tive que fazer um curativo.

301
00:19:58,180 --> 00:20:00,020
Eu não queria sujar todo o sangue
tudo.

302
00:20:03,280 --> 00:20:04,900
Tudo bem, junte-se à sua unidade.

303
00:20:05,540 --> 00:20:07,980
Quando vejo muito sangue, isso me faz
enjoado do estômago.

304
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Isso te deixa doente?

305
00:20:09,580 --> 00:20:11,040
Não, junte-se à sua unidade.

306
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
OK.

307
00:20:15,030 --> 00:20:16,180
Quero dizer, ok, senhor.

308
00:20:52,150 --> 00:20:53,510
Todos presentes ou contabilizados, senhor?

309
00:20:59,140 --> 00:21:03,120
Continue, capitão.

310
00:21:06,000 --> 00:21:07,340
Sou coronel, senhor.

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Tudo bem, coronel.

312
00:21:17,585 --> 00:21:18,590
Passe e revise!

313
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Esquadrão, certo?

314
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Esquadrão, certo!

315
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Pare!

316
00:21:59,930 --> 00:22:01,950
O major não parece muito feliz,
ele faz?

317
00:22:02,690 --> 00:22:05,190
Acho que ele vai se sentir melhor depois de ter
um pouco de café.

318
00:22:36,080 --> 00:22:37,100
Tigre Flaherty.

319
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
Ele tem dificuldade em manter funcionários.

320
00:22:40,460 --> 00:22:42,760
Tem dificuldade em manter as calças,
também.

321
00:22:45,080 --> 00:22:46,980
Sistema de Perfuração Plattsburgh, hein?

322
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Sim, senhor.

323
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
O Exército não o usa há 15 anos.

324
00:22:52,985 --> 00:22:54,020
Mais barato, senhor, sem brincadeira.

325
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Sem brincadeira.

326
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Agora você conheceu todos nós.

327
00:23:03,060 --> 00:23:06,240
Se eu não estiver aqui, Irmã Mary Therese é minha
bom braço direito.

328
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Sim.

329
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
Agora quero mostrar a escola para vocês.

330
00:23:10,600 --> 00:23:14,060
Bem, foi um prazer conhecê-las, senhoras.

331
00:23:21,210 --> 00:23:22,210
Senhoras?

332
00:23:24,130 --> 00:23:26,490
Este é o Padre Lebeth, o fundador da nossa
ordem.

333
00:23:26,590 --> 00:23:28,710
Ele foi canonizado em 1853.

334
00:23:29,590 --> 00:23:30,590
Que pena.

335
00:23:33,430 --> 00:23:34,490
Por aqui, Major.

336
00:23:37,340 --> 00:23:39,950
Você sabe, Major, estamos muito orgulhosos de nosso
registro escolar aqui.

337
00:23:40,445 --> 00:23:42,470
Mesmo que não tenhamos passado no nosso OTC
inspeção.

338
00:23:42,870 --> 00:23:45,410
E nosso histórico atlético deixa algo
a ser desejado.

339
00:23:45,790 --> 00:23:48,910
Mas de todas as maneiras, é claro, tentamos
enfatizar valores morais.

340
00:23:49,110 --> 00:23:49,390
Claro.

341
00:23:49,910 --> 00:23:50,710
Só há uma coisa.

342
00:23:50,711 --> 00:23:51,030
Sim?

343
00:23:51,130 --> 00:23:52,610
Não sou o homem certo para este trabalho.

344
00:23:53,270 --> 00:23:55,130
Não foi isso que o General Ramsey disse.

345
00:23:55,470 --> 00:23:59,490
O General Ramsey não se preocupou em me contar
muito sobre esta escola.

346
00:24:00,740 --> 00:24:02,410
Achei que os meninos seriam mais velhos.

347
00:24:03,010 --> 00:24:05,850
Você descobrirá que os mais novos precisam de você até
mais do que os outros.

348
00:24:05,950 --> 00:24:09,310
Longe de casa assim, eles sentem falta de um tipo
de orientação paterna.

349
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Paternal?

350
00:24:11,770 --> 00:24:14,050
Será uma experiência de formação de alma,
Principal.

351
00:24:14,670 --> 00:24:16,530
Ser pai de 300 meninos.

352
00:24:16,690 --> 00:24:18,370
Ah, agora, olhe, Madre Redempta.

353
00:24:18,390 --> 00:24:20,690
Admito que sou casado com o exército.

354
00:24:20,815 --> 00:24:22,790
Mas nunca esperei que fosse tão longe.

355
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Madre Redempta, você pode vir ao
telefone?

356
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
É o Arcebispo.

357
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Já vou para lá.

358
00:24:29,450 --> 00:24:30,990
Todos sabemos o que queremos, Major.

359
00:24:31,050 --> 00:24:33,150
Mas muitas vezes, outros decidem o que é melhor para
nós.

360
00:24:33,550 --> 00:24:35,930
O céu tem formas estranhas de moldar a nossa
destinos.

361
00:24:37,290 --> 00:24:39,690
Ou devo dizer, céu e General
Ramsey.

362
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Perder uma discussão?

363
00:24:59,630 --> 00:25:00,750
Ah, temporariamente.

364
00:25:01,090 --> 00:25:03,450
Ela obteve uma espécie de vitória moral.

365
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
Uh-huh.

366
00:25:04,830 --> 00:25:05,950
Ela sempre faz isso.

367
00:25:22,690 --> 00:25:23,900
Lugar bastante movimentado.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Você já saiu dessa por uma noite?

369
00:25:27,070 --> 00:25:28,820
Ah, consegui passar o tempo.

370
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Fazendo o quê?

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,300
Lendo, estudando.

372
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Parece emocionante.

373
00:25:35,960 --> 00:25:37,560
Você queria ser um oficial do exército.

374
00:25:38,520 --> 00:25:40,180
Quero ser especialista em pediatria.

375
00:25:41,440 --> 00:25:44,060
Você tem alguma coisa contra o exército
oficiais?

376
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Não.

377
00:25:46,290 --> 00:25:48,260
Você tem alguma coisa contra os pediatras?

378
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Não.

379
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Ok.

380
00:25:52,340 --> 00:25:53,360
Posso fazer uma pergunta?

381
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Certamente.

382
00:25:55,070 --> 00:25:56,120
Por que você está chateado?

383
00:25:57,905 --> 00:25:59,520
Dolorido não é exatamente a palavra.

384
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
Eu desaprovo suas táticas de treinamento.

385
00:26:02,670 --> 00:26:03,870
Este não é o lugar para eles.

386
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Você tem razão.

387
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
O que?

388
00:26:11,650 --> 00:26:12,740
Você está absolutamente certo.

389
00:26:13,600 --> 00:26:16,160
Um bando de crianças fora de casa assim.

390
00:26:16,840 --> 00:26:21,300
O que eles precisam é de uma espécie de paternidade
orientação.

391
00:26:23,330 --> 00:26:25,340
Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso.

392
00:26:25,990 --> 00:26:28,580
Acho que não estou ciente do meu trabalho principal
aqui.

393
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
Eu olho nesta tarefa.

394
00:26:31,815 --> 00:26:37,240
Ser pai de 300 meninos é um
experiência de formação de alma.

395
00:26:39,180 --> 00:26:41,840
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar, major, eu... Barney.

396
00:26:42,540 --> 00:26:42,960
Barney.

397
00:26:43,540 --> 00:26:45,920
Na verdade, eu tinha algumas perguntas que
queria perguntar.

398
00:26:46,190 --> 00:26:47,990
Eu pensei que talvez pudéssemos jantar
juntos.

399
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
O hotel da cidade possui uma orquestra.

400
00:26:50,105 --> 00:26:53,821
Poderíamos dançar, talvez levar
num filme ou... O que foi, tigre?

401
00:26:53,920 --> 00:26:55,200
Posso ir ao cinema com você?

402
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
Você terá que perguntar ao major aqui.

403
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Deixa para lá.

404
00:27:03,300 --> 00:27:04,320
Perdi meu curativo.

405
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Eu preciso de outro.

406
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
Não quero começar a sangrar novamente.

407
00:27:07,605 --> 00:27:08,740
Bem, eu deveria dizer que não.

408
00:27:08,930 --> 00:27:10,520
Nós consertaremos isso para você imediatamente.

409
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Vamos ver seu dedo.

410
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Onde está o corte?

411
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Bem ali.

412
00:27:19,605 --> 00:27:22,920
Estava tudo sangrento, mas eu lavei
antes de vir ver Lanny.

413
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Lanny?

414
00:27:25,030 --> 00:27:26,420
Bem, é assim que eles me chamam.

415
00:27:26,640 --> 00:27:28,420
Lanny, abreviação de Lambert.

416
00:27:30,060 --> 00:27:31,560
Aí estamos nós.

417
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
Estou feliz que você veio me ver.

418
00:27:33,920 --> 00:27:34,400
Você é?

419
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Eu também.

420
00:27:36,300 --> 00:27:37,860
Acho que é melhor ir agora.

421
00:27:38,100 --> 00:27:38,320
Tchau.

422
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Adeus.

423
00:27:42,880 --> 00:27:44,180
E o que é tudo isso?

424
00:27:45,570 --> 00:27:48,020
Ele precisa de um curativo como eu preciso de um ferro
pulmão.

425
00:27:48,300 --> 00:27:49,720
Ele só quer um pouco de atenção.

426
00:27:50,270 --> 00:27:51,960
Então ele finge estar sangrando até a morte.

427
00:27:52,160 --> 00:27:53,580
Você o deixou escapar impune.

428
00:27:53,980 --> 00:27:55,960
Ah, Barney, ele tem seis anos.

429
00:27:56,540 --> 00:27:58,300
O pai dele morreu e a mãe dele tem que
trabalho.

430
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
É por isso que ele está aqui.

431
00:27:59,740 --> 00:28:01,740
Você não fará nenhum bem a ele cuidando dele.

432
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
Tudo o que você fará é ganhar ouro de primeira classe
tijolo fora dele.

433
00:28:04,520 --> 00:28:06,180
Ah, pelo amor de Deus.

434
00:28:06,540 --> 00:28:08,380
Nick, esta é a sua ideia de ser pai.

435
00:28:08,580 --> 00:28:09,920
Ah, agora olhe, Lambie.

436
00:28:10,200 --> 00:28:12,020
Não me conte nada sobre
tijolos de ouro.

437
00:28:12,415 --> 00:28:14,020
Passei 15 anos no exército.

438
00:28:14,021 --> 00:28:15,380
Isto não é o exército, major.

439
00:28:15,500 --> 00:28:16,060
Ainda não.

440
00:28:16,280 --> 00:28:18,571
Bem, é um militar
escola, e enquanto eu estiver

441
00:28:18,572 --> 00:28:21,321
comandante, não vou
representa qualquer tijolo de ouro.

442
00:28:21,515 --> 00:28:24,380
Você pode tomar qualquer posição que quiser em seu
próprio departamento.

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,420
Mas este é o meu departamento e estou correndo
isso.

444
00:28:30,475 --> 00:28:32,140
Posso fazer um curativo para você?

445
00:28:32,435 --> 00:28:33,480
Ah, muito obrigado.

446
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Bem, não há problema nenhum.

447
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Entre a qualquer hora.

448
00:29:19,010 --> 00:29:21,260
Todo mundo nesta escola tem dois
pés esquerdos?

449
00:29:22,380 --> 00:29:24,720
Senhor, está quente para os rapazes aprenderem um
sistema totalmente novo.

450
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Treinamos apenas uma hora por dia, senhor.

451
00:29:27,500 --> 00:29:29,100
Você deseja manter sua classificação ROTC?

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Sim, senhor.

453
00:29:31,290 --> 00:29:32,650
Então eles aprenderão o novo sistema.

454
00:29:33,700 --> 00:29:36,620
Eu não me importo se leva duas horas por dia
ou três.

455
00:29:37,565 --> 00:29:39,005
Eles farão isso até que façam certo.

456
00:29:43,390 --> 00:29:44,390
Tenente!

457
00:29:47,960 --> 00:29:50,590
Veja, ele pensa que ainda está na Coreia ou
em algum lugar.

458
00:29:51,330 --> 00:29:52,990
Tenho certeza de que ele está fazendo o melhor que pode, minha querida.

459
00:29:53,870 --> 00:29:56,510
Mãe Redentora, como pudeste deixar o
sentido do exército para o seu homem?

460
00:29:58,980 --> 00:30:01,306
Talvez você devesse saber algo sobre
antecedentes do major.

461
00:30:01,330 --> 00:30:01,950
Isso não ajudaria.

462
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Acho que sim, doutor.

463
00:30:04,450 --> 00:30:07,250
Durante a guerra, o Major Benson foi promovido
das fileiras.

464
00:30:08,150 --> 00:30:10,650
Não havia mais oficiais em seu
empresa, muito poucos homens.

465
00:30:11,350 --> 00:30:12,530
Ele nunca se esqueceu disso.

466
00:30:13,570 --> 00:30:17,170
E duas vezes, Dr. Lambert, ele foi condecorado
para resgatar homens sob fogo.

467
00:30:19,220 --> 00:30:23,770
Você realmente acha que tal oficial é
incapaz de compreensão ou de humildade?

468
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Ei, trabalho.

469
00:30:34,610 --> 00:30:36,090
Flaherty, você não consegue acompanhar o passo?

470
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
Estou indo para o meu escritório.

471
00:30:40,210 --> 00:30:41,890
Quando o exercício terminar, traga a lista de deméritos.

472
00:30:41,950 --> 00:30:42,950
Sim, senhor.

473
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
Você, Maloney!

474
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Detalhe, espere.

475
00:30:51,260 --> 00:30:52,460
O que você tem aí?

476
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Onde, senhor?

477
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Na sua mão.

478
00:30:56,280 --> 00:30:57,380
Na minha mão, senhor?

479
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Sim, na sua mão.

480
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Um ioiô, senhor.

481
00:31:10,985 --> 00:31:12,240
Continue, Tenente.

482
00:31:19,730 --> 00:31:21,910
Estou pensando em...
Com licença, senhora.

483
00:31:23,850 --> 00:31:26,450
Ora, Major, você deveria falar com
Tenente Maloney.

484
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Ele é nosso campeão de ioiô.

485
00:31:28,290 --> 00:31:29,890
Falei com o Tenente Maloney.

486
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Com licença.

487
00:31:34,340 --> 00:31:37,430
Bem, ele parece estar entrando direto no assunto
o balanço das coisas.

488
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Lista de deméritos, senhor.

489
00:31:43,780 --> 00:31:46,036
Enquanto eu estiver chegando
aqui embaixo, não haverá

490
00:31:46,037 --> 00:31:48,590
tijolos de ouro e não
desrespeito desleixado pelas ordens.

491
00:31:48,670 --> 00:31:49,250
Isso está claro?

492
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Sim, senhor.

493
00:31:52,510 --> 00:31:56,230
Skowalski, você acha que um baú é o melhor
lugar adequado para guardar meio bolo de frutas?

494
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Não, senhor.

495
00:32:00,790 --> 00:32:03,750
Da próxima vez que seus pais lhe mandarem bolo,
o que você vai fazer com isso?

496
00:32:05,440 --> 00:32:06,810
Coma tudo pelo correio.

497
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
25 deméritos.

498
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Dispensado.

499
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Como está a máquina de escrever?

500
00:32:29,760 --> 00:32:30,860
Não está consertado.

501
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Hyppler.

502
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Sargento Hyppler.

503
00:32:54,600 --> 00:32:57,670
Você não é um pouco velho para brincar
brinquedos?

504
00:32:58,330 --> 00:32:59,690
Oh, eu não brinco com eles, senhor.

505
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
Eu opero eles.

506
00:33:01,590 --> 00:33:02,630
Bem, aqui, vou te mostrar.

507
00:33:03,130 --> 00:33:04,290
É suposto avançar.

508
00:33:04,510 --> 00:33:05,510
Eu inverto as marchas.

509
00:33:14,920 --> 00:33:18,780
Você saiu do local sem permissão para
compre essa coisa.

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
De acordo com as regras, são 50
deméritos.

511
00:33:24,320 --> 00:33:27,260
Bem, estou com dores de cabeça, senhor.

512
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Dores de cabeça terríveis.

513
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
Minha mãe diz que eu deveria tomar aspirina,
então fui à cidade comprar aspirina.

514
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
Bem, você pode perguntar à minha mãe, senhor.

515
00:33:35,930 --> 00:33:37,340
Ainda 50 deméritos.

516
00:33:38,915 --> 00:33:40,380
E isso significa que vou perder minhas listras.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Da próxima vez, me dê uma resposta direta.

518
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
Chega de brincar com dores de cabeça.

519
00:33:44,220 --> 00:33:46,780
Doozy, veja se ele remove as listras
de seus uniformes.

520
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Sim, senhor.

521
00:33:56,920 --> 00:33:58,620
Minha mãe não vai gostar disso,
senhor.

522
00:33:59,460 --> 00:34:00,660
Dê a ela minhas condolências.

523
00:34:01,990 --> 00:34:03,200
Ela vai falar com meu pai.

524
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
Meu pai conhece muitas pessoas importantes
em Washington.

525
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Cale a boca, Hyppler.

526
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
Vamos adicionar mais 50 deméritos.

527
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
Tudo bem, Flaherty.

528
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Flaherty, por que você serviu uma garrafa de
mercurocromo na sua cama?

529
00:35:16,400 --> 00:35:17,460
Derramou, senhor.

530
00:35:18,455 --> 00:35:20,060
Eu estava colocando no meu dedo.

531
00:35:20,600 --> 00:35:22,580
Não há nada de errado com o seu dedo,
e você sabe disso.

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,040
Você não é mais um bebê, soldado.

533
00:35:27,280 --> 00:35:31,181
A maneira como você está se comportando, você
esteja velho e grisalho antes de ser nomeado cabo.

534
00:35:32,220 --> 00:35:34,920
Você passa mais tempo doente do que você
fazer no campo de perfuração.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,360
Bem, nós não operamos dessa maneira
aqui.

536
00:35:38,540 --> 00:35:40,840
Você finge uma lesão, você não terá
mimos de mim.

537
00:35:41,900 --> 00:35:43,820
Agora, veja aqui, não vamos permitir nada disso,
você ouviu?

538
00:35:46,040 --> 00:35:47,540
Flaherty, controle-se.

539
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Sinto-me doente.

540
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
Flaherty, Tigard, agora me escutem.

541
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Eu vou vomitar.

542
00:35:53,840 --> 00:35:54,240
Vomitar?

543
00:35:54,320 --> 00:35:55,540
Não, não, Tigard, espere.

544
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Espere, Tigard, você gostaria de um ioiô
para brincar?

545
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
Tigard, controle-se.

546
00:36:00,920 --> 00:36:02,700
Não posso evitar, vou vomitar.

547
00:36:03,140 --> 00:36:04,540
Pare de dizer isso.

548
00:36:10,110 --> 00:36:12,160
Há algo errado, major?

549
00:36:12,340 --> 00:36:14,220
Ele me bateu, ele me bateu.

550
00:36:14,780 --> 00:36:16,620
Eu não fiz tal coisa.

551
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
Ele ia vomitar, passar mal.

552
00:36:19,380 --> 00:36:20,960
Ele me bateu, ele realmente bateu.

553
00:36:20,980 --> 00:36:24,780
Eu não sonharia em fazer uma coisa dessas,
uma criança assim.

554
00:36:25,220 --> 00:36:29,160
Agora, agora, Thomas, o que você me prometeu
sobre dizer a verdade?

555
00:36:29,700 --> 00:36:29,700
Hum?

556
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
Vamos.

557
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Vamos nos limpar para o jantar.

558
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Você deve desculpar Thomas, major.

559
00:36:35,080 --> 00:36:37,980
Alguns dos nossos meninos são um pouco jovens para ser
longe de casa.

560
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Gostando do seu trabalho?

561
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Você ouviu aquele monstrinho?

562
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Ele disse que eu bati nele.

563
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
Você tinha todo o direito de bater nele.

564
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
Ele estava quebrando gols, não era?

565
00:36:50,790 --> 00:36:52,700
Oh, olhe, Lambie, tive um dia difícil.

566
00:36:53,250 --> 00:36:56,760
Você achará mais fácil se ganhar um pouco
termos mais amigáveis com todos.

567
00:36:57,390 --> 00:36:59,600
Bem, que tal começar no sábado à noite?

568
00:37:00,340 --> 00:37:02,120
Aquele hotel em Santa Bárbara tem baile
banda.

569
00:37:02,121 --> 00:37:03,820
Não era isso que eu tinha em mente.

570
00:37:06,360 --> 00:37:08,180
Eu vi Hibbler lá fora.

571
00:37:09,100 --> 00:37:10,700
Ele disse que você deu a ele 100 deméritos.

572
00:37:10,820 --> 00:37:11,580
Ele os merecia.

573
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
Tantos?

574
00:37:12,840 --> 00:37:14,740
Olha, Lambie, regras são regras.

575
00:37:14,940 --> 00:37:16,100
Eles foram feitos para serem aplicados.

576
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
Quando as regras são aplicadas com demasiada severidade,
os meninos encontram maneiras de se vingar.

577
00:37:20,330 --> 00:37:22,200
Ok, vou pagar o pagamento de combate.

578
00:37:22,840 --> 00:37:24,260
Bem, foi apenas um pensamento.

579
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Pare com isso, pessoal.

580
00:37:50,620 --> 00:37:52,060
Já temos problemas suficientes.

581
00:37:52,840 --> 00:37:53,856
De quem você está reclamando?

582
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
Recebi 100 deméritos e fui preso em um particular
além disso.

583
00:37:58,720 --> 00:38:00,761
Homens, eu dei muita importância a esse assunto
de pensamento.

584
00:38:01,460 --> 00:38:02,820
Poderíamos muito bem enfrentá-lo.

585
00:38:03,180 --> 00:38:04,460
Major Benson é um canalha.

586
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
Ei, isso é muito legal.

587
00:38:09,420 --> 00:38:12,080
Eu queria que fosse uma bomba-relógio que eu coloquei
O travesseiro de Benson.

588
00:38:16,590 --> 00:38:19,030
De qualquer forma, vou consertar a carroça dele.

589
00:38:20,030 --> 00:38:21,570
Vou escrever uma carta para minha mãe.

590
00:38:22,290 --> 00:38:25,190
Oh, nariz apito, você está sempre escrevendo
cartas para sua mãe.

591
00:38:25,390 --> 00:38:26,746
Sim, bem, espere para ver, garoto.

592
00:38:26,770 --> 00:38:28,790
Minha mãe tem muita influência da minha
pai.

593
00:38:29,180 --> 00:38:30,590
Ele pegará Benson, Ken.

594
00:38:30,870 --> 00:38:31,870
Você acha que ele poderia?

595
00:38:32,030 --> 00:38:32,450
Claro.

596
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
Diremos a ele para se ocupar.

597
00:38:35,080 --> 00:38:36,930
É hora de fazer Benson recuperar meu ioiô.

598
00:38:38,930 --> 00:38:39,990
Pare com isso aqui.

599
00:38:48,080 --> 00:38:49,020
Só um segundo, senhor.

600
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
Não estamos na cama.

601
00:38:49,881 --> 00:38:50,881
Bem, mate-o.

602
00:38:56,815 --> 00:38:58,216
Está tudo bem, Sylvester?

603
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
Ah, sim, Mãe Redentora.

604
00:39:00,050 --> 00:39:01,610
Está tudo bem.

605
00:39:32,890 --> 00:39:34,960
Por que, Thomas, o que há de errado?

606
00:39:36,060 --> 00:39:37,640
Eu quero ir para a parede.

607
00:39:38,780 --> 00:39:41,000
Não, sua mãe virá ver você
no dia do visitante.

608
00:39:41,001 --> 00:39:42,001
Estou com medo.

609
00:39:42,910 --> 00:39:44,120
Tenho medo do Major Benson.

610
00:39:44,770 --> 00:39:47,840
Agora, agora, Thomas, fizemos nossas orações
esta noite?

611
00:40:01,130 --> 00:40:04,050
Major Benson me odeia porque não consigo manter
em passo.

612
00:40:04,470 --> 00:40:06,030
Ninguém te odeia, Thomas.

613
00:40:06,520 --> 00:40:08,090
Ele grita comigo o tempo todo.

614
00:40:08,710 --> 00:40:12,110
Bem, acho que esses primeiros dias
tem sido um pouco cansativo para o major.

615
00:40:12,710 --> 00:40:14,590
Mas talvez pudéssemos mencioná-lo em nosso
orações.

616
00:40:15,190 --> 00:40:17,890
Não foi possível contar em buracos ou orar por
ele em vez disso.

617
00:40:18,165 --> 00:40:19,330
Agora, Tomás.

618
00:40:24,650 --> 00:40:27,800
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

619
00:40:28,300 --> 00:40:31,280
Venha o teu reino e será feito na terra
como está no céu.

620
00:40:31,760 --> 00:40:35,080
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,

621
00:40:35,560 --> 00:40:39,640
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam
nós, e não nos deixeis cair em tentação,

622
00:40:40,050 --> 00:40:41,660
mas livra-nos das águias, amém.

623
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Não, Tomás.

624
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Livra-nos do mal, não das águias.

625
00:40:46,925 --> 00:40:52,200
E livra-nos do mal, e faze-lo
não é tão extenuante para o Major Benson, amém.

626
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Amém.

627
00:42:08,315 --> 00:42:09,380
Não fique nervoso, Major.

628
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
O que eu faço?

629
00:42:14,940 --> 00:42:15,940
O que eu digo?

630
00:42:16,000 --> 00:42:16,760
Basta ser natural.

631
00:42:16,900 --> 00:42:18,360
Diga algumas coisas boas sobre os meninos.

632
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Seja natural.

633
00:42:20,060 --> 00:42:24,900
Bem, Sr. e Sra. Corrigan, posso
presente, hum, Major Benson.

634
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
Como vai, Major?

635
00:42:26,820 --> 00:42:27,420
Prazer em conhecê-lo.

636
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Como vai?

637
00:42:28,790 --> 00:42:29,790
Bom garoto você tem aqui.

638
00:42:30,740 --> 00:42:32,300
Michael está mostrando muita melhora.

639
00:42:34,130 --> 00:42:37,360
Fico feliz em ouvir isso, mas o nome dele é
Carlos.

640
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Ah, Carlos, sim.

641
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
Ótimo garoto.

642
00:42:41,780 --> 00:42:42,160
Ótimo garoto.

643
00:42:42,220 --> 00:42:44,100
Você não gostaria de dizer olá para o
Hanraties?

644
00:42:45,500 --> 00:42:45,980
Sim.

645
00:42:46,230 --> 00:42:47,440
Prazer em falar com você.

646
00:42:52,950 --> 00:42:54,210
Ah, sim, de fato.

647
00:42:54,535 --> 00:42:56,190
Ele será um ótimo soldado.

648
00:42:56,870 --> 00:42:58,410
Ajude-nos a manter nossa classificação ROTC.

649
00:42:59,080 --> 00:43:00,681
Com um pouco mais de disciplina,
claro.

650
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
Fico feliz em ouvir isso.

651
00:43:02,330 --> 00:43:04,010
Agora, que tal o futebol nesta temporada?

652
00:43:04,750 --> 00:43:05,230
Confidencialmente.

653
00:43:05,570 --> 00:43:06,570
Quais são as nossas chances?

654
00:43:07,130 --> 00:43:09,090
Oh, não é diferente de qualquer outra temporada.

655
00:43:10,090 --> 00:43:10,570
Multar.

656
00:43:11,050 --> 00:43:13,290
Sheridan não vence um jogo de futebol há
quatro anos.

657
00:43:15,290 --> 00:43:16,290
Muito ruim.

658
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Com licença, você poderia?

659
00:43:24,400 --> 00:43:27,320
Oh, Major, eu gostaria que você conhecesse alguém
muito importante para nós.

660
00:43:27,321 --> 00:43:27,660
Como vai?

661
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
Ótimo filho você tem.

662
00:43:29,780 --> 00:43:30,700
Ah, você é...

663
00:43:30,701 --> 00:43:34,460
Este é Monsenhor Collins, o
representante do arcebispo, major Benson.

664
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Como vai, Major?

665
00:43:37,180 --> 00:43:38,820
Prazer em conhecê-lo, senhor.

666
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Se você me der licença.

667
00:43:45,830 --> 00:43:48,820
Barney, o Sr. e a Sra. Hibbler estão aqui.

668
00:43:49,080 --> 00:43:50,900
Eu os isolei em seu escritório.

669
00:43:51,680 --> 00:43:52,000
Por que?

670
00:43:52,060 --> 00:43:53,700
Eles pegaram algum tipo de doença contagiosa?

671
00:43:54,975 --> 00:43:57,080
Eu não quero que eles falem com a mãe
Redentor.

672
00:43:57,260 --> 00:43:58,320
A Sra. Hibbler está furiosa.

673
00:43:58,620 --> 00:43:59,620
E quanto?

674
00:43:59,830 --> 00:44:02,220
Você tirou as listras do filho dela,
lembra?

675
00:44:02,980 --> 00:44:06,080
Agora, sugiro que você entre lá e ligue
o charme.

676
00:44:06,755 --> 00:44:08,440
Não desperdiço meu charme com os pais.

677
00:44:08,700 --> 00:44:09,760
Eu guardo para os médicos.

678
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Agora, vamos lá.

679
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
É ele.

680
00:44:20,825 --> 00:44:21,980
Ele parece muito amigável.

681
00:44:22,560 --> 00:44:25,100
É assim que ele parece, mas ele é
horrível.

682
00:44:26,540 --> 00:44:30,080
Major Benson está muito satisfeito por ter este
oportunidade de conversar com você em particular.

683
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Sim, muito satisfeito.

684
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Agora, qual parece ser o problema?

685
00:44:35,400 --> 00:44:37,275
Bem, para ser franco,
Major, estamos um pouco

686
00:44:37,276 --> 00:44:39,220
preocupado com o
severidade da punição.

687
00:44:39,620 --> 00:44:41,080
Estamos mais do que um pouco preocupados.

688
00:44:41,710 --> 00:44:44,320
Parece que você tomou uma antipatia especial
para meu filho.

689
00:44:44,940 --> 00:44:45,480
De jeito nenhum.

690
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Eu não gosto dele mais do que qualquer outro
outro garoto.

691
00:44:48,440 --> 00:44:49,180
Quero dizer, eu.

692
00:44:49,240 --> 00:44:53,280
O que ele quer dizer é que tratou Gerald
assim como qualquer outro garoto.

693
00:44:54,020 --> 00:44:57,320
A educação moderna não trata cada menino
como qualquer outro garoto.

694
00:44:58,110 --> 00:45:00,400
Agora, não estamos pedindo nada especial
tratamento.

695
00:45:00,620 --> 00:45:03,420
O fato é que Gerald é uma pessoa especial
caso.

696
00:45:04,020 --> 00:45:05,580
Ele tem problemas emocionais.

697
00:45:07,760 --> 00:45:09,160
Sim, acredito que sim.

698
00:45:11,220 --> 00:45:13,320
Eu acho que eles são o resultado de
excesso de mimos.

699
00:45:13,860 --> 00:45:14,300
Mimos?

700
00:45:14,770 --> 00:45:17,580
O que ele quer dizer é...
Simplesmente que o menino é mimado.

701
00:45:17,940 --> 00:45:18,980
Aqui não foi feito.

702
00:45:19,140 --> 00:45:20,380
Perdão.

703
00:45:20,860 --> 00:45:23,141
Major, você pretende
implica... Não importa, Harold.

704
00:45:23,450 --> 00:45:25,411
Vamos abordar esse assunto com um nível mais alto
autoridade.

705
00:45:26,260 --> 00:45:27,260
Só um minuto.

706
00:45:28,650 --> 00:45:31,023
Como você pretende ir para um
autoridade superior sobre isso,

707
00:45:31,024 --> 00:45:33,320
você também pode pegar um pouco
mais munição com você.

708
00:45:34,570 --> 00:45:37,133
Eu não sei por que você enviou
seu filho para uma escola militar,

709
00:45:37,134 --> 00:45:39,720
mas você o está enganando
qualquer bem que possa resultar disso.

710
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Hibbler foi punido.

711
00:45:41,960 --> 00:45:43,578
Ele merecia ser
e ele sabia disso, mas o

712
00:45:43,579 --> 00:45:45,801
a bola não quicou nele
caminho, então ele correu até você.

713
00:45:46,780 --> 00:45:49,310
Quando você diz isso ao seu
autoridade superior, você pode

714
00:45:49,311 --> 00:45:51,540
diga também quem ensinou
o menino se comportasse dessa maneira.

715
00:45:57,660 --> 00:45:59,100
É um conselho muito bom, Major.

716
00:46:03,550 --> 00:46:04,740
Ah, sim, senhor.

717
00:46:04,940 --> 00:46:06,400
Esse foi um excelente desempenho.

718
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Uma resposta suave desviou tudo.

719
00:46:08,740 --> 00:46:09,780
Eles pediram por isso.

720
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
Eles pediram isso?

721
00:46:12,400 --> 00:46:15,000
Barney, você não tem noção de
pessoas?

722
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Ele é filho deles.

723
00:46:16,500 --> 00:46:18,180
Certo ou errado, eles estão preocupados com ele.

724
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Eles deveriam estar.

725
00:46:20,105 --> 00:46:22,340
Você simplesmente não consegue entender o carinho,
você pode?

726
00:46:22,900 --> 00:46:25,580
Não vai afundar naquela cabeça blindada
seu.

727
00:46:27,090 --> 00:46:29,500
Você é simplesmente incapaz de qualquer coisa terna.

728
00:46:29,680 --> 00:46:32,080
Vou te mostrar o quão incapaz sou.

729
00:46:34,740 --> 00:46:35,740
Uau!

730
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Entre.

731
00:46:56,570 --> 00:46:57,570
Com licença, senhor.

732
00:46:58,250 --> 00:46:59,390
Eu preciso de alguns conselhos.

733
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
Alguns conselhos pessoais.

734
00:47:02,330 --> 00:47:05,930
Bem, você não costuma ir para a mãe
Redentor para esse tipo de coisa?

735
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Ah, eu não poderia, senhor.

736
00:47:07,870 --> 00:47:09,830
Este é um problema onde eu preciso de um homem
conselho.

737
00:47:11,500 --> 00:47:12,701
É meio difícil te dizer.

738
00:47:14,610 --> 00:47:17,350
Bem, eu vi um livro aqui.

739
00:47:17,351 --> 00:47:18,770
Eu li o livro, senhor.

740
00:47:20,120 --> 00:47:21,601
Quero que você me ajude a escrever uma carta.

741
00:47:23,220 --> 00:47:25,450
Tem uma garota que eu meio que gosto.

742
00:47:25,750 --> 00:47:26,090
Garota?

743
00:47:26,730 --> 00:47:27,730
Na sua idade?

744
00:47:29,250 --> 00:47:31,330
Bem, não pode ser muito sério.

745
00:47:31,670 --> 00:47:32,670
É sim.

746
00:47:33,695 --> 00:47:35,490
Olha, o nome dela é Nancy.

747
00:47:36,030 --> 00:47:38,590
Eu escrevo cartas para ela, mas elas não parecem
para causar muita impressão.

748
00:47:39,240 --> 00:47:40,450
Você já experimentou sabonete macio?

749
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
Senhor?

750
00:47:42,570 --> 00:47:45,890
As mulheres têm cerca de 10% de cérebro e 90%
emoções.

751
00:47:45,990 --> 00:47:49,090
Quando você quer impressionar uma mulher,
use sabonete macio.

752
00:47:49,970 --> 00:47:50,970
Diga a ela que ela é maravilhosa.

753
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Diga a ela que ela está certa.

754
00:47:53,070 --> 00:47:53,570
Sobre o quê?

755
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Sobre qualquer coisa.

756
00:47:54,870 --> 00:47:56,270
Basta ver tudo do jeito dela.

757
00:47:56,930 --> 00:47:57,930
Não sei.

758
00:47:59,010 --> 00:48:00,010
Você acha que vai funcionar?

759
00:48:00,140 --> 00:48:01,810
Você acredita na minha palavra.

760
00:48:02,550 --> 00:48:04,270
Eu queria vir para o primeiro futebol
jogo.

761
00:48:04,390 --> 00:48:05,430
Você sabe, eu sou o capitão.

762
00:48:05,870 --> 00:48:07,990
A propósito, o treino de futebol começa a seguir
semana.

763
00:48:08,950 --> 00:48:10,450
Vai se sair melhor nesta temporada?

764
00:48:11,355 --> 00:48:12,555
Bem, temos um bom material.

765
00:48:13,780 --> 00:48:15,710
Mas, naturalmente, é preciso um treinador para fazer uma
equipe.

766
00:48:16,530 --> 00:48:17,530
Quem é o seu treinador?

767
00:48:19,980 --> 00:48:21,050
Você é, senhor.

768
00:48:24,830 --> 00:48:25,970
Boa noite, senhor.

769
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
Tudo bem, vamos jogar a bola.

770
00:48:53,520 --> 00:48:55,020
Bem, tudo bem, homens!

771
00:48:55,420 --> 00:48:56,440
Cai aqui!

772
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
À vontade agora.

773
00:49:04,050 --> 00:49:07,510
Eu entendo que esta escola nunca ganhou um
campeonato de futebol.

774
00:49:07,990 --> 00:49:08,390
Isso mesmo?

775
00:49:08,910 --> 00:49:09,910
Sim, senhor.

776
00:49:11,220 --> 00:49:12,410
Este ano, ganhamos a taça.

777
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Isso é uma promessa.

778
00:49:14,750 --> 00:49:17,030
A partir de hoje, vocês, homens, estão aqui para
aprenda como vencer.

779
00:49:18,220 --> 00:49:21,490
O tipo de futebol que eu gosto é rock'em e
sock'em, então tenha isso em mente.

780
00:49:22,100 --> 00:49:23,301
Estaremos correndo do tee.

781
00:49:23,555 --> 00:49:25,270
Isso exige uma bola rápida e de cabeça para cima.

782
00:49:25,630 --> 00:49:26,630
Teehee!

783
00:49:26,790 --> 00:49:29,090
Pratique todos os dias às três horas em ponto.

784
00:49:30,100 --> 00:49:33,870
E nós praticamos e praticamos e praticamos
até acertar.

785
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
Entender?

786
00:49:35,790 --> 00:49:36,430
Sim, senhor.

787
00:49:36,710 --> 00:49:37,710
Tudo bem, vamos embora.

788
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Escavação!

789
00:49:40,250 --> 00:49:42,030
Vamos lá, fique atento agora!

790
00:49:43,970 --> 00:49:45,630
Não, não, comece de novo!

791
00:49:45,770 --> 00:49:47,310
Abaixe o rabo e cave!

792
00:49:51,090 --> 00:49:53,430
Não, não, não, não beije!

793
00:49:53,570 --> 00:49:54,110
Acerte!

794
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Vamos agora, cave!

795
00:49:55,870 --> 00:49:56,870
Bata no manequim!

796
00:50:01,780 --> 00:50:02,900
Outra vez.

797
00:50:05,380 --> 00:50:06,580
Faça de novo.

798
00:50:14,670 --> 00:50:15,670
Outra vez.

799
00:50:16,430 --> 00:50:17,910
Vamos, mais uma vez.

800
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
Vamos.

801
00:50:28,750 --> 00:50:31,610
É melhor você praticar mais alguns chutes
antes de encerrar o dia.

802
00:50:34,240 --> 00:50:37,281
Senhor, eu queria lhe dizer que escrevi
a carta para Nancy como você disse.

803
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Ela me escreveu de volta.

804
00:50:39,130 --> 00:50:39,330
Sim?

805
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
O que ela disse?

806
00:50:40,730 --> 00:50:43,070
Ela disse que era a carta mais sentimental que ela
já consegui.

807
00:50:43,850 --> 00:50:44,730
Esqueça as meninas.

808
00:50:44,810 --> 00:50:46,906
Você não deveria ter nada em mente
mas futebol.

809
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
Sim, senhor.

810
00:50:50,010 --> 00:50:51,010
Desculpe, senhor.

811
00:50:51,150 --> 00:50:52,330
Quer que tentemos novamente?

812
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
Carlos!

813
00:50:57,910 --> 00:50:58,910
Formigamento!

814
00:50:59,010 --> 00:50:59,250
Tempo!

815
00:50:59,950 --> 00:51:02,730
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

816
00:51:05,430 --> 00:51:07,230
Quantas vezes eu tenho que te contar?

817
00:51:07,470 --> 00:51:08,510
Não se agarre à bola.

818
00:51:08,610 --> 00:51:09,750
Quando ele agarrar, solte.

819
00:51:10,325 --> 00:51:11,886
Você fica aí e me observa uma vez.

820
00:51:12,310 --> 00:51:13,310
Tudo bem, mais uma vez.

821
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Dê um toque especial desta vez.

822
00:51:15,530 --> 00:51:18,610
Vocês querem um time vencedor,
vamos ver alguma agressividade por aqui.

823
00:51:19,160 --> 00:51:21,030
Isso significa que você quer que abordemos,
senhor?

824
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
Certamente você aborda.

825
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
Quando você bater, bata forte.

826
00:51:24,070 --> 00:51:25,070
Balance-os e dê um soco neles.

827
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Tudo bem.

828
00:51:27,010 --> 00:51:27,790
Sinais, pronto.

829
00:51:28,030 --> 00:51:29,630
Um, dois, três, quatro.

830
00:51:29,710 --> 00:51:30,410
Qual é o buraco aí?

831
00:51:30,730 --> 00:51:31,450
Qual é a guarda?

832
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Preencha esse buraco aí.

833
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
Ah, me desculpe.

834
00:51:42,455 --> 00:51:45,190
Muito bem, rapazes, saiam agora.

835
00:51:47,110 --> 00:51:48,110
Você está bem, Major?

836
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Claro, estou bem.

837
00:51:55,530 --> 00:51:56,530
Olhe.

838
00:51:59,330 --> 00:52:00,630
Vamos com calma agora.

839
00:52:06,460 --> 00:52:08,690
Bem, fizemos do jeito dele.

840
00:52:09,610 --> 00:52:11,090
Balance-os e dê um soco neles.

841
00:52:14,295 --> 00:52:16,096
Não sei como uma coisa dessas poderia
acontecer.

842
00:52:16,790 --> 00:52:18,390
Joguei muito futebol no ensino médio.

843
00:52:20,000 --> 00:52:21,121
Deve estar fora de condições.

844
00:52:21,840 --> 00:52:26,190
Sugira beber mais leite, mas você
provavelmente terá que tomá-lo por via intravenosa.

845
00:52:27,970 --> 00:52:29,390
Claro que odeio decepcionar os caras.

846
00:52:30,130 --> 00:52:30,830
Ah, não se preocupe.

847
00:52:30,950 --> 00:52:33,490
Você estará de volta lutando com os meninos
em alguns dias.

848
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
Dias?

849
00:52:35,570 --> 00:52:36,570
Não seja ridículo.

850
00:52:36,630 --> 00:52:38,410
É uma entorse muito grave.

851
00:52:39,090 --> 00:52:40,750
Olha, eu não consigo nem andar sobre ele.

852
00:52:41,670 --> 00:52:44,710
Major, se há uma coisa que eu não farei
significa, é quebrar metas.

853
00:52:50,350 --> 00:52:51,350
Aqui.

854
00:52:55,150 --> 00:52:57,410
Você realmente jogou futebol em alta
escola?

855
00:52:57,910 --> 00:53:00,990
Sim, por uma semana na terceira equipe.

856
00:53:01,810 --> 00:53:03,190
Então fui expulso do time.

857
00:53:06,060 --> 00:53:09,170
Não é uma entorse muito grave, mas não vou
conte a ninguém.

858
00:53:15,660 --> 00:53:17,560
Belo relógio de pulso que você tem aí.

859
00:53:19,040 --> 00:53:20,640
É um presente dos meninos.

860
00:53:22,550 --> 00:53:25,431
Você sabe, Bonnie, eles gostariam de você,
também, se você lhes desse meia chance.

861
00:53:26,060 --> 00:53:28,408
Eu sei que este não é o
tipo de tarefa que

862
00:53:28,409 --> 00:53:31,641
você escolheria, mas você
não tenho outra escolha.

863
00:53:32,480 --> 00:53:34,540
Por que não relaxar e se divertir?

864
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
Bem, você é o médico.

865
00:53:40,490 --> 00:53:41,490
Obrigado por tudo.

866
00:53:44,250 --> 00:53:46,700
É sexta-feira à noite.

867
00:53:47,030 --> 00:53:48,660
Eu odeio ficar sentado sofrendo.

868
00:53:50,265 --> 00:53:51,265
Tem um filme na cidade.

869
00:53:52,900 --> 00:53:54,221
Achei que você gostaria de ver.

870
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
Eu tenho um carro.

871
00:53:56,400 --> 00:53:57,441
Pego você às sete.

872
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
Você vai me buscar?

873
00:53:59,330 --> 00:54:01,100
Afinal, você é um soldado ferido.

874
00:54:03,100 --> 00:54:04,280
Bem, sete horas.

875
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
E não se atrase.

876
00:54:06,560 --> 00:54:07,620
Vá até Maris para isso.

877
00:54:21,180 --> 00:54:23,740
Senhor, eu, uh, vim ver se você está bem
certo.

878
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Bom se você estiver tonto.

879
00:54:25,880 --> 00:54:28,780
Nada sério, apenas uma entorse muito forte.

880
00:54:29,210 --> 00:54:30,220
Veja, isso é uma pena, senhor.

881
00:54:30,580 --> 00:54:31,380
Pausas do jogo.

882
00:54:31,455 --> 00:54:36,380
Você sabe, uh, eu estive pensando sobre
aquela carta que você escreveu para sua garota.

883
00:54:37,730 --> 00:54:39,620
Posso ter te dado o conselho errado
lá.

884
00:54:40,960 --> 00:54:43,940
As fêmeas são criaturas muito complicadas.

885
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
Muito complicado e muito sensível.

886
00:54:56,665 --> 00:54:58,510
Gosto de um homem que está pronto e esperando.

887
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Que bom ver você também.

888
00:55:01,590 --> 00:55:05,310
Eu estava pensando, agora, por que não,
uh, pular o filme e ir para o hotel?

889
00:55:05,760 --> 00:55:07,130
Eles têm uma bela banda de dança.

890
00:55:07,430 --> 00:55:08,790
Meu joelho está muito melhor agora.

891
00:55:08,791 --> 00:55:09,890
Eu quero ir ao cinema.

892
00:55:11,150 --> 00:55:12,870
Larry disse que poderíamos ir ao cinema.

893
00:55:14,830 --> 00:55:15,850
O que ele está fazendo aqui?

894
00:55:16,520 --> 00:55:17,910
Ele não poderia ir para casa neste fim de semana.

895
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Você se importa?

896
00:55:21,090 --> 00:55:22,930
Não, eu não poderia estar mais feliz.

897
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Larry?

898
00:55:39,240 --> 00:55:39,880
Sim, querido?

899
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
Segure minha mão também.

900
00:55:57,490 --> 00:55:59,270
Agora tire a roupa e vá direto para a cama.

901
00:55:59,620 --> 00:56:01,101
E não se esqueça de fazer suas orações.

902
00:56:01,210 --> 00:56:01,550
Eu não vou.

903
00:56:01,950 --> 00:56:02,950
Você gostou da foto?

904
00:56:03,170 --> 00:56:04,170
Uh-huh.

905
00:56:04,750 --> 00:56:06,710
Mas da próxima vez, não vamos levá-lo junto.

906
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Boa noite, tigre.

907
00:56:10,430 --> 00:56:11,430
Dorme bem.

908
00:56:26,790 --> 00:56:29,500
Me desculpe, a noite foi uma decepção
para você.

909
00:56:33,430 --> 00:56:34,700
A noite ainda não acabou.

910
00:56:35,880 --> 00:56:37,300
Barney, aqui não.

911
00:56:38,220 --> 00:56:39,480
Bem, vamos para outro lugar.

912
00:56:40,400 --> 00:56:41,700
Vamos dirigir até Santa Bárbara.

913
00:56:41,701 --> 00:56:42,701
Não seja bobo.

914
00:56:42,840 --> 00:56:43,980
Eu tenho que trabalhar amanhã.

915
00:56:44,310 --> 00:56:46,220
Existem outras coisas na vida além
trabalho.

916
00:56:46,940 --> 00:56:49,820
Olha, Barney, não acho que devamos
começar qualquer coisa.

917
00:56:51,030 --> 00:56:52,620
Quero dizer, por que se envolver?

918
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Qual é o objetivo?

919
00:56:54,460 --> 00:56:57,060
Quero dizer, você é o tipo de pessoa que é.

920
00:57:01,880 --> 00:57:04,350
E eu sou o tipo de pessoa que sou.

921
00:57:10,870 --> 00:57:12,151
Você teve uma noite agradável?

922
00:57:13,270 --> 00:57:14,450
Ah, sim, muito agradável.

923
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Muito legal.

924
00:57:20,170 --> 00:57:21,190
Vamos, vamos.

925
00:57:21,470 --> 00:57:21,650
Ir?

926
00:57:21,890 --> 00:57:22,130
Onde?

927
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
Em qualquer lugar, apenas longe daqui.

928
00:57:23,530 --> 00:57:24,530
Não, Barney.

929
00:57:26,750 --> 00:57:29,430
Oh, eu adoraria, mas você precisa dormir.

930
00:57:29,470 --> 00:57:33,570
Não, precisamos... continuo me preocupando
sua pobre perna com todos aqueles estilhaços.

931
00:57:34,520 --> 00:57:37,030
Oh, espere, é apenas um pequeno pedaço de
estilhaços.

932
00:57:37,230 --> 00:57:38,690
Não discuta com o médico.

933
00:57:39,350 --> 00:57:40,350
Boa noite.

934
00:58:06,750 --> 00:58:09,136
Entre e diga a eles para quebrar essa linha
abrir na próxima jogada.

935
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
37 à esquerda.

936
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Estão todos muito cansados, senhor.

937
00:58:12,400 --> 00:58:13,340
O outro time também.

938
00:58:13,420 --> 00:58:15,140
Quando você os colocar em fuga, continue
batendo.

939
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
Sim, senhor.

940
00:58:16,700 --> 00:58:18,620
Barney, eles não estão travando uma guerra
lá.

941
00:58:18,680 --> 00:58:19,920
Já temos o jogo ganho.

942
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Isso não é suficiente?

943
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
33 a 7.

944
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Isso não é ruim.

945
00:58:39,180 --> 00:58:40,960
Onde eles marcam esses sete pontos?

946
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Sem respostas, hein?

947
00:58:48,620 --> 00:58:50,812
Ok, vamos voltar
lá fora e execute alguns

948
00:58:50,813 --> 00:58:53,941
joga até descobrirmos
onde estão os pontos fracos.

949
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Vamos.

950
00:58:59,180 --> 00:59:01,700
Eu me pergunto se eles entraram nas aberturas em
os fãs.

951
00:59:40,820 --> 00:59:43,168
Sempre sentimos esse nicho
daria um esplêndido

952
00:59:43,169 --> 00:59:45,901
local para exibição
troféus atléticos.

953
00:59:46,060 --> 00:59:48,740
Apenas Sharon nunca havia vencido um até hoje.

954
00:59:49,280 --> 00:59:52,080
Para colocá-lo no lugar, eu lhe dou seu treinador,
Major Benson.

955
01:00:00,560 --> 01:00:04,460
Vocês, garotos, que jogaram futebol, tiveram um
temporada difícil.

956
01:00:05,800 --> 01:00:08,400
Eu tenho sido duro, mas você tem que ser duro
para vencer.

957
01:00:09,680 --> 01:00:12,801
Alguns de vocês não se importaram
muito pelos meus métodos, assim como

958
01:00:12,802 --> 01:00:15,121
você não gostou deles
lá fora no campo de perfuração.

959
01:00:16,140 --> 01:00:18,780
Bem, eu queria fazer uma observação.

960
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Eu queria provar que meu caminho é o certo
caminho.

961
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
Aí está a sua prova.

962
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Vocês são campeões.

963
01:00:29,530 --> 01:00:30,530
Estou orgulhoso de você.

964
01:00:32,180 --> 01:00:35,120
Agora, se um de vocês passar
troféu aqui em cima...

965
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Bem, me dê...

966
01:00:41,505 --> 01:00:42,270
Eu atendo, Major.

967
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
Espere um minuto.

968
01:00:45,190 --> 01:00:47,750
Ducey, você é o capitão.

969
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
O que é isso?

970
01:00:52,250 --> 01:00:53,710
Vá em frente, diga a ele.

971
01:00:57,590 --> 01:00:58,871
Eles não querem o troféu, senhor.

972
01:00:59,430 --> 01:00:59,910
Silvestre.

973
01:01:00,210 --> 01:01:01,571
Tudo bem, Mãe Adaptativa.

974
01:01:02,810 --> 01:01:03,810
O que você quer dizer?

975
01:01:05,755 --> 01:01:07,190
Simplesmente não foi nada bom, só isso.

976
01:01:08,690 --> 01:01:10,731
Eles tiveram que jogar futebol do jeito que jogaram
para perfurar.

977
01:01:12,430 --> 01:01:14,850
Foi melhor quando eles perderam e se divertiram
nisso.

978
01:01:20,650 --> 01:01:21,931
É assim que todos vocês se sentem?

979
01:01:31,790 --> 01:01:32,790
OK.

980
01:01:36,225 --> 01:01:39,550
Barney, o que você pode dizer, querido,
exceto que eu te avisei.

981
01:01:40,310 --> 01:01:41,410
Vocês, rapazes, estão dispensados.

982
01:01:48,230 --> 01:01:51,800
Ei, Tiger, você não assinou o
petição ainda.

983
01:01:52,100 --> 01:01:52,740
O que é uma petição?

984
01:01:52,980 --> 01:01:53,980
É como uma carta.

985
01:01:54,500 --> 01:01:56,120
Já escrevi para minha mãe esta semana.

986
01:01:56,310 --> 01:01:57,380
Sua mãe não, estúpido.

987
01:01:57,540 --> 01:01:59,280
Esta é uma petição para se livrar do velho
Benson.

988
01:02:00,260 --> 01:02:01,620
Você vai enviar para ele?

989
01:02:02,120 --> 01:02:03,641
Não, vou enviá-lo para o meu pai.

990
01:02:04,090 --> 01:02:05,090
Isso vai machucá-lo?

991
01:02:05,210 --> 01:02:07,060
Claro, se meu pai levar para Washington.

992
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Bem, ok.

993
01:02:15,920 --> 01:02:17,540
Aeroporto e apresse-se.

994
01:02:23,060 --> 01:02:24,060
Barney, Barney.

995
01:02:26,660 --> 01:02:28,260
O que ele disse ao motorista?

996
01:02:28,420 --> 01:02:29,680
Ele disse aeroporto e se apresse.

997
01:02:33,410 --> 01:02:34,640
Onde você acha que ele está indo?

998
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
Não sei, mas espero que ele fique lá.

999
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Sim.

1000
01:02:43,460 --> 01:02:45,600
Barney, com licença.

1001
01:02:46,040 --> 01:02:48,220
Oh, Barney, tive medo de sentir sua falta.

1002
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Só tenho um minuto.

1003
01:02:50,420 --> 01:02:52,100
Bem, você poderia pelo menos ter dito
adeus.

1004
01:02:52,580 --> 01:02:52,980
Adeus?

1005
01:02:53,280 --> 01:02:53,860
Foi um prazer.

1006
01:02:54,140 --> 01:02:56,140
Bem, você não pode simplesmente sair e ir embora
a escola.

1007
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Não, não posso, né?

1008
01:02:57,240 --> 01:02:58,360
Você é o comandante.

1009
01:02:58,500 --> 01:02:59,740
Eles podem conseguir outra pessoa.

1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Bem, eu não posso.

1011
01:03:01,880 --> 01:03:02,280
O que?

1012
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
Quanto a mim?

1013
01:03:09,940 --> 01:03:11,050
Não há futuro nisso.

1014
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Não faz sentido.

1015
01:03:12,250 --> 01:03:13,730
Major, posso ficar com seu ingresso,
por favor?

1016
01:03:14,090 --> 01:03:15,670
Oh, Barney, não dê isso a ele.

1017
01:03:15,850 --> 01:03:17,130
Somos diferentes tipos de pessoas.

1018
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
Você mesmo disse isso.

1019
01:03:18,390 --> 01:03:20,090
Bem, posso estar errado, não é?

1020
01:03:20,270 --> 01:03:20,910
Oh não.

1021
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Agora você.

1022
01:03:22,430 --> 01:03:22,830
Por favor.

1023
01:03:22,930 --> 01:03:23,930
Por favor.

1024
01:03:24,370 --> 01:03:25,370
Por favor.

1025
01:03:25,690 --> 01:03:26,690
Ah, Barney.

1026
01:03:27,310 --> 01:03:28,350
Seu ingresso, major.

1027
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Você poderia, por favor, seguir em frente?

1028
01:03:29,490 --> 01:03:31,130
Barney, Barney, não vá.

1029
01:03:32,665 --> 01:03:34,650
Senhora, posso ficar com seu ingresso, por favor?

1030
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Adeus, Kay.

1031
01:03:55,340 --> 01:03:57,100
Senhor, é só isso...

1032
01:03:57,820 --> 01:04:01,260
Bem, eu entendo por que foi necessário
designe-me para Sheridan.

1033
01:04:01,620 --> 01:04:02,620
Você estava certo, senhor.

1034
01:04:02,950 --> 01:04:04,200
Eu tinha uma lição a aprender.

1035
01:04:05,130 --> 01:04:08,280
Bem, eu só queria que você soubesse disso
Eu aprendi isso.

1036
01:04:09,100 --> 01:04:11,340
Acho que posso dizer que sou um homem mudado.

1037
01:04:11,580 --> 01:04:12,720
Fico feliz em ouvir isso.

1038
01:04:13,740 --> 01:04:16,260
Agora, é claro, outra pessoa deveria ter
sua chance em Sheridan.

1039
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
Estou pronto para passar para outro trabalho.

1040
01:04:19,190 --> 01:04:20,240
Tudo bem, Barney.

1041
01:04:20,750 --> 01:04:21,960
Estou feliz que você concorde, senhor.

1042
01:04:23,010 --> 01:04:24,300
Eu não poderia concordar menos.

1043
01:04:26,300 --> 01:04:26,760
Senhor?

1044
01:04:27,060 --> 01:04:29,200
Você não acha que eu sei o que está acontecendo
aquela escola?

1045
01:04:29,770 --> 01:04:33,260
Você se comportou como
graciosamente como um elefante em uma escada rolante.

1046
01:04:33,980 --> 01:04:36,021
Você não provou nada de acordo com
meus relatórios.

1047
01:04:37,160 --> 01:04:37,320
Relatórios?

1048
01:04:37,580 --> 01:04:43,901
Relatos de Madre Redempta, que, para sua
informação, por acaso é minha irmã.

1049
01:04:44,820 --> 01:04:45,480
Sua irmã?

1050
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Irmã!

1051
01:04:47,890 --> 01:04:50,940
Esse General Ramsey nada mais é do que
conluio.

1052
01:04:51,200 --> 01:04:53,980
De todos os sorrateiros e dissimulados...

1053
01:04:56,720 --> 01:04:58,420
Não... Não diga nada.

1054
01:04:59,660 --> 01:05:01,100
Não diga outra palavra.

1055
01:05:06,095 --> 01:05:08,080
Bem, agora você...

1056
01:05:08,800 --> 01:05:10,960
Você não precisa voltar para Sheridan.

1057
01:05:11,880 --> 01:05:13,960
Você pode dar adeus ao exército.

1058
01:05:14,240 --> 01:05:15,240
Você pode...

1059
01:05:16,270 --> 01:05:17,700
Você pode ir aonde quiser.

1060
01:05:20,080 --> 01:05:23,300
Mas se você quiser arrastar o que sobrou
sua carreira fora da pilha de lixo,

1061
01:05:23,820 --> 01:05:26,101
você estará de volta lá amanhã de manhã com
uma nova atitude.

1062
01:05:27,050 --> 01:05:28,300
Agora, decida-se.

1063
01:05:30,075 --> 01:05:31,660
Quanto tempo eu tenho, senhor?

1064
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
Um minuto.

1065
01:05:35,060 --> 01:05:36,060
Trinta segundos!

1066
01:05:44,320 --> 01:05:45,821
Presente... Pare!

1067
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Ordem!

1068
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Bom dia, senhores.

1069
01:06:18,680 --> 01:06:19,320
Bom dia, senhor.

1070
01:06:19,660 --> 01:06:20,740
É bom ter você de volta, senhor.

1071
01:06:21,070 --> 01:06:22,740
Tenho certeza que você está encantado, Sr. Petry.

1072
01:06:24,540 --> 01:06:26,548
Agora, se todos os nossos pequenos
amigos estão prontos, talvez

1073
01:06:26,549 --> 01:06:29,121
você gostaria de começar
com o treino da manhã.

1074
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Sim, senhor.

1075
01:06:37,380 --> 01:06:38,580
Ombro direito, pare!

1076
01:06:40,480 --> 01:06:41,520
Cara certa!

1077
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
Avante, pare!

1078
01:06:49,640 --> 01:06:51,230
Eu realmente acho que você está melhor, tigre.

1079
01:06:51,430 --> 01:06:52,690
Sinto que está melhor agora.

1080
01:07:08,010 --> 01:07:09,670
Sinto-me mal de novo.

1081
01:07:11,200 --> 01:07:13,310
Eu também me sinto um pouco tonto.

1082
01:07:16,580 --> 01:07:17,630
Vamos, tigre.

1083
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Vamos.

1084
01:07:23,225 --> 01:07:27,030
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

1085
01:07:30,290 --> 01:07:36,030
Cima, cima, esquerda, esquerda, esquerda, direita,
esquerda.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:36,650
Para trás.

1087
01:07:37,250 --> 01:07:39,490
Harch, conte a cadência, conte.

1088
01:07:40,070 --> 01:07:41,810
Um, dois, três, quatro.

1089
01:07:42,090 --> 01:07:43,910
Um, dois, três, quatro.

1090
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Um,

1091
01:07:48,565 --> 01:07:50,050
dois, três, quatro.

1092
01:07:50,670 --> 01:07:54,030
Um, dois, três, quatro.

1093
01:07:54,110 --> 01:07:54,470
Sim.

1094
01:07:55,070 --> 01:07:56,510
Bem, não esperávamos você de volta.

1095
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
Você sabe como é.

1096
01:07:58,570 --> 01:07:59,370
Não, eu não.

1097
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Você pode me dizer.

1098
01:08:00,990 --> 01:08:02,530
Bem, o exército.

1099
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
Oh, eu vejo.

1100
01:08:08,020 --> 01:08:09,830
Para trás, harch!

1101
01:08:11,470 --> 01:08:13,670
Olha, preciso ver você sozinho depois.

1102
01:08:14,160 --> 01:08:15,350
Temos muito o que conversar.

1103
01:08:16,405 --> 01:08:17,405
Sinto muito, Barney.

1104
01:08:17,710 --> 01:08:19,310
Eu falei tudo no aeroporto.

1105
01:08:19,950 --> 01:08:21,430
É melhor você ir ver a Mãe Redentor.

1106
01:08:21,770 --> 01:08:23,370
Ela ficará feliz em saber que você voltou.

1107
01:08:32,990 --> 01:08:34,070
Entre.

1108
01:08:35,450 --> 01:08:36,450
Mãe Redentora.

1109
01:08:36,770 --> 01:08:37,790
Ah, me perdoe.

1110
01:08:37,910 --> 01:08:38,510
Você está de volta, major.

1111
01:08:38,610 --> 01:08:39,610
Por favor, fique.

1112
01:08:40,190 --> 01:08:41,967
Eu estava contando apenas um
sênior Collins que você

1113
01:08:41,968 --> 01:08:44,771
foram chamados para
Washington por alguns dias.

1114
01:08:46,840 --> 01:08:49,870
Major, ouvimos algumas informações desconcertantes
rumores sobre você e as crianças.

1115
01:08:50,830 --> 01:08:52,470
Uma família chamada Hibbler, creio.

1116
01:08:53,030 --> 01:08:54,030
Sim, Hibbler.

1117
01:08:56,610 --> 01:08:57,610
Sim, Hibbler.

1118
01:08:59,540 --> 01:09:00,741
Bem, e os Hibblers?

1119
01:09:01,150 --> 01:09:02,790
Agora, Major, não vamos ser argumentativos.

1120
01:09:05,400 --> 01:09:06,810
Tudo bem, vamos ser amigáveis.

1121
01:09:06,950 --> 01:09:07,950
E eles?

1122
01:09:08,170 --> 01:09:12,070
Bem, parece que eles tropeçaram nisso
artigo de revista sobre você.

1123
01:09:12,410 --> 01:09:14,610
Eles ameaçaram ir para o exército por volta de
sua tarefa.

1124
01:09:15,400 --> 01:09:16,766
Não há necessidade deles fazerem isso.

1125
01:09:16,790 --> 01:09:19,950
Você poderia simplesmente incluir a reclamação deles em um
dos seus relatórios.

1126
01:09:21,430 --> 01:09:22,490
Meus relatórios, Major?

1127
01:09:23,410 --> 01:09:27,270
Mãe Redentora, por que você não me contou
você era irmã do General Ramsey?

1128
01:09:29,040 --> 01:09:30,650
Por que você nunca me pergunta?

1129
01:09:45,690 --> 01:09:46,700
Blighty ficando preso!

1130
01:09:49,860 --> 01:09:50,100
Ei!

1131
01:09:50,660 --> 01:09:51,660
Hibbler!

1132
01:09:52,840 --> 01:09:53,920
Companhia, pare!

1133
01:09:56,590 --> 01:09:57,820
Está se divertindo, Hanratty?

1134
01:09:58,180 --> 01:09:59,180
Não, senhor.

1135
01:09:59,700 --> 01:10:01,869
A razão pela qual você é tudo
passar horas extras aqui é

1136
01:10:01,870 --> 01:10:04,260
porque vocês são os dois
pelotões mais desleixados da escola.

1137
01:10:05,470 --> 01:10:07,791
Você tem perfurado o ano todo,
e tudo que você faz é piorar.

1138
01:10:09,020 --> 01:10:10,440
Você tem seis semanas pela frente.

1139
01:10:12,535 --> 01:10:15,640
Você praticará este exercício por quatro horas
todos os dias até você acertar.

1140
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Maldito!

1141
01:10:18,880 --> 01:10:22,020
Vá até lá e pratique sozinho
até aprender da esquerda para a direita.

1142
01:10:23,160 --> 01:10:24,160
Vá em frente!

1143
01:10:25,470 --> 01:10:26,960
Você começa com o pé esquerdo.

1144
01:10:29,890 --> 01:10:30,890
Você é desatenção!

1145
01:10:33,640 --> 01:10:36,940
Hanratty, violação da cortesia militar,
50 deméritos.

1146
01:10:38,630 --> 01:10:39,660
Com licença, Major.

1147
01:10:40,480 --> 01:10:41,560
Tudo bem.

1148
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
A Mãe Redentor deseja ver você.

1149
01:10:48,570 --> 01:10:50,340
Líderes de pelotão, continuem!

1150
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
Marcha em frente!

1151
01:10:53,040 --> 01:10:54,980
Temos mais duas horas pela frente.

1152
01:10:57,020 --> 01:10:57,780
Esquerda, esquerda, direita.

1153
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Voador!

1154
01:10:59,240 --> 01:11:00,240
Esquerda,

1155
01:11:04,580 --> 01:11:10,300
esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

1156
01:11:10,930 --> 01:11:12,620
Sinto muito ter que te contar isso,
Principal.

1157
01:11:13,310 --> 01:11:16,120
Você sabe, tivemos fortes reclamações
sobre você dos Hibblers.

1158
01:11:16,540 --> 01:11:18,780
E recebi cartas questionadoras de
outros pais também.

1159
01:11:20,145 --> 01:11:23,860
Mas eu esperava que de alguma forma você e o
os meninos podiam se ajustar uns aos outros.

1160
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
Estamos nos dando bem.

1161
01:11:26,880 --> 01:11:28,580
Recebi isso hoje do meu irmão.

1162
01:11:29,220 --> 01:11:31,560
Ele diz que uma petição apareceu no
Pentágono.

1163
01:11:32,060 --> 01:11:33,260
Ele pede que você seja demitido.

1164
01:11:33,680 --> 01:11:35,580
Todos os meninos da escola assinaram.

1165
01:11:36,080 --> 01:11:38,340
Com licença, houve quatro que não o fizeram.

1166
01:11:38,580 --> 01:11:39,780
Dusick e três outros.

1167
01:11:40,530 --> 01:11:41,860
Quer dizer que tenho quatro amigos?

1168
01:11:42,910 --> 01:11:44,480
Bem, Dusick parece gostar de você.

1169
01:11:44,980 --> 01:11:46,301
Os outros três estão com sarampo.

1170
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Eles foram isolados.

1171
01:11:48,220 --> 01:11:50,800
Você não acha que tem sido bastante
severo com os meninos, major?

1172
01:11:52,840 --> 01:11:54,880
Se você quiser passar na inspeção ROTC...

1173
01:11:54,881 --> 01:11:58,000
O bem-estar dos seus corpos e dos seus
as almas vêm primeiro.

1174
01:11:58,720 --> 01:11:59,780
Sua alma também, Major.

1175
01:12:00,690 --> 01:12:01,900
Você tem um, você sabe.

1176
01:12:02,605 --> 01:12:04,420
Mesmo depois de 15 anos no Exército.

1177
01:12:06,630 --> 01:12:07,680
Obrigado por me contar.

1178
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Eu não sabia.

1179
01:12:17,110 --> 01:12:18,650
Ela só está tentando ajudar você.

1180
01:12:19,110 --> 01:12:20,170
Diga a ela para parar de tentar.

1181
01:12:20,270 --> 01:12:20,910
Quem precisa disso?

1182
01:12:21,170 --> 01:12:23,370
Oh, você tem a situação sob controle
controle, e você?

1183
01:12:23,410 --> 01:12:24,730
Tudo que sei é que estou farto.

1184
01:12:24,830 --> 01:12:25,350
Eu já tive isso.

1185
01:12:25,550 --> 01:12:28,090
Você sabe, você deveria ler alguns livros sobre
psicologia infantil.

1186
01:12:28,250 --> 01:12:29,590
Você aprenderia muito sobre si mesmo.

1187
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Você me diz.

1188
01:12:31,580 --> 01:12:32,610
Conte-me sobre mim.

1189
01:12:32,690 --> 01:12:33,690
Isso é tudo que preciso.

1190
01:12:33,775 --> 01:12:34,775
Posso te contar bastante.

1191
01:12:35,330 --> 01:12:36,930
Você acha que seu coração é uma rotina.

1192
01:12:37,595 --> 01:12:39,890
Quando você descobre que um monte de crianças não
como você.

1193
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
Você fica em pedaços.

1194
01:12:41,490 --> 01:12:41,670
Não é?

1195
01:12:41,790 --> 01:12:45,876
Oh, Barney, querido, eu
não culpo você, mas nós

1196
01:12:45,877 --> 01:12:49,911
podem consertar as coisas juntos
se você me deixar tentar.

1197
01:12:50,750 --> 01:12:53,470
Eu tive toda a ajuda que pude receber
qualquer um.

1198
01:12:57,260 --> 01:12:58,420
Senhor, tenho boas notícias.

1199
01:12:59,130 --> 01:13:00,130
Eu poderia aguentar um pouco.

1200
01:13:00,420 --> 01:13:02,840
Convidei Nancy, minha namorada,
à inspeção.

1201
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
Ela virá.

1202
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
Azar.

1203
01:13:15,120 --> 01:13:16,160
Indo para a cidade?

1204
01:13:16,480 --> 01:13:16,760
Sim.

1205
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Entre.

1206
01:13:24,640 --> 01:13:26,280
Eu sou um dos meninos mais velhos.

1207
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Uau.

1208
01:13:43,210 --> 01:13:45,090
Qual é o custo de uma passagem para Los
Anjos?

1209
01:13:45,550 --> 01:13:48,050
Para um garoto grande como você, isso seria um dólar
vinte e cinco.

1210
01:13:49,075 --> 01:13:50,390
Um dólar e vinte e cinco centavos?

1211
01:13:50,530 --> 01:13:51,530
Isso mesmo.

1212
01:13:55,545 --> 01:13:57,200
Ah, eu só quero.

1213
01:13:58,820 --> 01:13:59,820
Todos

1214
01:14:31,220 --> 01:14:33,541
certo, vamos dar uma explicação enquanto
você está fugindo.

1215
01:14:36,570 --> 01:14:37,731
Bem, deve haver uma razão.

1216
01:14:37,800 --> 01:14:38,840
Você não gosta da escola?

1217
01:14:38,900 --> 01:14:40,080
Não, eu odeio isso.

1218
01:14:42,620 --> 01:14:44,920
O que você não gosta nisso?

1219
01:14:45,880 --> 01:14:46,440
Professores?

1220
01:14:46,700 --> 01:14:47,700
Mãe Redentora?

1221
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Eles estão bem.

1222
01:14:52,060 --> 01:14:53,240
Você odeia os outros caras?

1223
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
Não.

1224
01:14:56,340 --> 01:14:57,340
O que você odeia?

1225
01:15:05,310 --> 01:15:06,570
Coisa engraçada.

1226
01:15:08,390 --> 01:15:09,830
Eu fugi esta noite também.

1227
01:15:12,000 --> 01:15:13,090
Do que você não gosta?

1228
01:15:15,140 --> 01:15:16,381
Estou apenas começando a descobrir.

1229
01:15:21,280 --> 01:15:22,680
Como você saiu da escola?

1230
01:15:23,860 --> 01:15:24,860
Alguém viu você sair?

1231
01:15:25,060 --> 01:15:25,360
Uh-uh.

1232
01:15:25,520 --> 01:15:26,780
Eu escapei depois de uma verificação na cama.

1233
01:15:29,190 --> 01:15:32,260
Talvez pudéssemos voltar antes que eles
descubra.

1234
01:15:35,060 --> 01:15:36,060
Sim.

1235
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Você está com fome?

1236
01:15:44,195 --> 01:15:45,240
Não jantei muito.

1237
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
Nem eu.

1238
01:15:49,190 --> 01:15:50,220
Vamos comer um hambúrguer.

1239
01:15:53,670 --> 01:15:55,480
Você pode marchar à vontade, tigre.

1240
01:15:56,180 --> 01:15:57,180
O exercício acabou agora.

1241
01:16:03,070 --> 01:16:03,490
Você tem?

1242
01:16:03,770 --> 01:16:06,010
Alguns hambúrgueres e dois leites.

1243
01:16:06,530 --> 01:16:07,530
Eu prefiro refrigerante.

1244
01:16:07,870 --> 01:16:08,870
Eu posso pagar por isso.

1245
01:16:09,090 --> 01:16:10,790
Leite, se você quiser crescer alto.

1246
01:16:11,590 --> 01:16:12,590
Quão alto é você?

1247
01:16:13,670 --> 01:16:14,670
Quão alto você acha?

1248
01:16:18,500 --> 01:16:19,580
Cerca de três metros.

1249
01:16:23,200 --> 01:16:24,940
Sim, acho que parece mesmo.

1250
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Aqui.

1251
01:16:28,040 --> 01:16:29,220
Um pouco mais fácil de falar.

1252
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Olha,

1253
01:16:40,920 --> 01:16:44,220
parece que estou com um problema.

1254
01:16:45,880 --> 01:16:51,281
Eu tenho que voltar para a escola, mas eu
não tenho dinheiro suficiente para o táxi.

1255
01:16:52,595 --> 01:16:55,080
Talvez você pudesse me dar um pouco do seu.

1256
01:16:55,880 --> 01:16:57,800
Danny não teria o suficiente para chegar a Los
Anjos.

1257
01:16:59,120 --> 01:17:00,340
Nem sequer tenho o suficiente agora.

1258
01:17:03,210 --> 01:17:04,380
Sim, está certo.

1259
01:17:06,870 --> 01:17:12,460
Eu só pensei que talvez se trabalhássemos
juntos, nós dois poderíamos chegar a algum lugar.

1260
01:17:13,580 --> 01:17:15,340
Do jeito que as coisas estão agora, nós dois estamos presos.

1261
01:17:17,640 --> 01:17:23,620
Eu sei que você não gosta de mim, mas agora você vê
do jeito que as coisas estão, eu preciso de você.

1262
01:17:25,210 --> 01:17:26,600
Só tenho 30 centavos.

1263
01:17:28,390 --> 01:17:29,440
É apenas um empréstimo.

1264
01:17:32,520 --> 01:17:34,280
Bem, tudo bem, se você estiver com problemas.

1265
01:17:35,260 --> 01:17:36,260
Obrigado, tigre.

1266
01:17:37,720 --> 01:17:38,960
Ei, onde pegamos um táxi?

1267
01:17:39,660 --> 01:17:40,660
Você não.

1268
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
Não depois das 10.

1269
01:17:41,905 --> 01:17:44,500
Apenas um motorista de táxi nesta cidade,
ele para às 10.

1270
01:17:46,140 --> 01:17:47,140
Parece que andamos.

1271
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Você tem vontade de caminhar, tigre?

1272
01:17:50,040 --> 01:17:51,040
Eu acho que sim.

1273
01:18:05,760 --> 01:18:08,020
Senhor, você me faria um favor?

1274
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
É possível.

1275
01:18:09,980 --> 01:18:11,700
Só não conte à Lamia que fugi.

1276
01:18:12,120 --> 01:18:13,200
Isso pode ferir seus sentimentos.

1277
01:18:13,340 --> 01:18:13,640
Oh?

1278
01:18:14,290 --> 01:18:15,540
Ela gosta muito de mim.

1279
01:18:15,915 --> 01:18:17,580
Espero que ela ainda esteja por perto quando eu crescer.

1280
01:18:17,920 --> 01:18:19,220
Acho que talvez eu me case com ela.

1281
01:18:19,760 --> 01:18:22,480
Bem, é sempre uma boa ideia ter um
médico da família.

1282
01:18:22,920 --> 01:18:24,720
Você vai contar a alguém que eu fugi?

1283
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Eu ainda não decidi.

1284
01:18:27,060 --> 01:18:29,020
Se você não contar nada, eu não vou contar
você.

1285
01:18:41,900 --> 01:18:45,400
Ok, agora passar pelos portões é uma tarefa
problema militar.

1286
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Você deixa isso comigo.

1287
01:18:50,220 --> 01:18:51,900
Não tenho minha chave nele.

1288
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Está trancado.

1289
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
Está tudo bem.

1290
01:18:55,160 --> 01:18:56,160
Eu conheço um jeito.

1291
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Vamos.

1292
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Sim, senhor.

1293
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
Vamos, senhor.

1294
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
É fácil.

1295
01:19:30,720 --> 01:19:31,280
Fácil?

1296
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Vamos, senhor.

1297
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
Você consegue.

1298
01:20:24,440 --> 01:20:25,440
Eu procurei em todos os lugares.

1299
01:20:25,700 --> 01:20:26,700
não consigo encontrar...

1300
01:21:25,340 --> 01:21:26,581
Agora entre lá e vá para a cama.

1301
01:21:27,210 --> 01:21:28,570
Não conte a ninguém o que aconteceu.

1302
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Eu não vou.

1303
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Boa noite.

1304
01:22:00,660 --> 01:22:01,660
Boa noite.

1305
01:22:13,110 --> 01:22:13,730
Vá com calma.

1306
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
Vá com calma.

1307
01:22:27,245 --> 01:22:28,245
Aqui estão meus selos.

1308
01:22:28,430 --> 01:22:29,710
Vá buscar o seu e eu trocarei com você.

1309
01:22:30,310 --> 01:22:34,610
Você sabe, o Major Benson pode ser um homem duro
no campo de treinamento, mas você tem que admitir,

1310
01:22:34,990 --> 01:22:36,990
em todos os outros aspectos, ele é um tonto.

1311
01:22:37,310 --> 01:22:38,310
Ele não é.

1312
01:22:38,550 --> 01:22:39,990
O Major Benson é um cara legal.

1313
01:22:40,440 --> 01:22:42,190
Bem, ouça o velho rugido do tigre.

1314
01:22:42,790 --> 01:22:44,050
Leve aquele garoto ao médico.

1315
01:22:44,150 --> 01:22:45,490
Ele está muito doente desta vez.

1316
01:22:45,810 --> 01:22:46,510
Eu não estou.

1317
01:22:46,710 --> 01:22:48,710
E me desculpe por ter assinado tão antigo
petição.

1318
01:22:48,990 --> 01:22:50,530
Quero recuperar meu nome.

1319
01:22:51,230 --> 01:22:52,391
Bem, é tarde demais para isso.

1320
01:22:52,510 --> 01:22:54,050
Meu pai me escreveu que está tudo resolvido.

1321
01:22:54,610 --> 01:22:56,692
Eu levei correspondência por aí
antes da broca, e Benson

1322
01:22:56,742 --> 01:22:58,930
conseguiu um belo e gordo
carta de Washmount.

1323
01:22:59,550 --> 01:23:00,550
Coisas do exército.

1324
01:23:00,590 --> 01:23:01,590
Tem certeza?

1325
01:23:01,770 --> 01:23:04,510
Esse cavalheiro é o fim do Sad Sack
Benson.

1326
01:23:05,070 --> 01:23:06,070
Inimigo do povo.

1327
01:23:09,540 --> 01:23:12,050
John, você poderia vir à casa da Mãe Redentor
escritório, por favor?

1328
01:23:20,845 --> 01:23:22,240
Não deixe Benson enganar você, garoto.

1329
01:23:22,660 --> 01:23:26,420
Ele tentará colocar todos nós ao seu lado
apenas para passar naquele antigo teste ROTC.

1330
01:23:27,240 --> 01:23:29,180
Mas a voz da desgraça falou.

1331
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Yay!

1332
01:23:37,560 --> 01:23:39,060
Não é um relógio caro.

1333
01:23:39,200 --> 01:23:41,960
A única razão pela qual me importo de perdê-lo é
porque os meninos me deram.

1334
01:23:42,060 --> 01:23:43,420
Vou dar outra olhada.

1335
01:23:43,770 --> 01:23:45,260
Provavelmente vai aparecer.

1336
01:23:45,760 --> 01:23:46,560
Parece-me que estamos em apuros.

1337
01:23:46,561 --> 01:23:49,240
Estamos negligenciando outro bastante
possibilidade desagradável.

1338
01:23:50,320 --> 01:23:51,641
O relógio poderia ter sido roubado.

1339
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
Ah, não, Barney.

1340
01:23:54,620 --> 01:23:55,900
Eu não posso acreditar nisso.

1341
01:23:56,360 --> 01:24:00,440
Eu não quero acreditar sozinho,
mas John encontrou a blusa, a insígnia e

1342
01:24:00,640 --> 01:24:01,640
a enfermaria, certo?

1343
01:24:02,245 --> 01:24:04,060
Debaixo da mesa do Dr. Lambert.

1344
01:24:05,360 --> 01:24:07,240
Os meninos estão sempre perdendo isso.

1345
01:24:07,660 --> 01:24:08,660
No seu escritório?

1346
01:24:10,110 --> 01:24:11,831
Nada assim aconteceu aqui
antes.

1347
01:24:12,570 --> 01:24:13,570
Vou ver o que posso fazer.

1348
01:24:15,040 --> 01:24:18,200
Apenas lembre-se, você não está comandando o
polícia militar.

1349
01:24:25,125 --> 01:24:26,160
Mão pronta.

1350
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Verificar.

1351
01:24:30,180 --> 01:24:31,180
Skowalski.

1352
01:24:32,540 --> 01:24:33,540
Verificar.

1353
01:24:40,020 --> 01:24:41,020
Morelli.

1354
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Verificar.

1355
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
Hibbler.

1356
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Verificar.

1357
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Oh sozinho.

1358
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
Verificar.

1359
01:25:04,990 --> 01:25:07,640
Sua mãe ficaria muito chateada com isso,
não é, Hibbler?

1360
01:25:08,320 --> 01:25:09,320
Sim, senhor.

1361
01:25:11,930 --> 01:25:13,420
Você conhece a penalidade por roubar?

1362
01:25:14,180 --> 01:25:16,480
Sim, senhor, mas não o roubei.

1363
01:25:17,775 --> 01:25:19,616
Você vai me contar para outra pessoa
roubou?

1364
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Não, senhor.

1365
01:25:21,220 --> 01:25:23,220
Eu peguei, mas não para roubar.

1366
01:25:23,470 --> 01:25:24,720
Essa é a verdade, senhor, honesto.

1367
01:25:26,900 --> 01:25:27,900
Vamos ficar com o relógio.

1368
01:25:32,420 --> 01:25:35,760
Você foi para a enfermaria, o relógio estava
na mesa, você pegou.

1369
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Se isso não é roubar...

1370
01:25:46,810 --> 01:25:48,430
Eu só queria operar isso,
senhor.

1371
01:25:49,090 --> 01:25:51,150
Eu nunca trabalhei em um relógio tão pequeno
antes.

1372
01:25:52,430 --> 01:25:55,570
Bem, eu desmontei tudo bem,
mas não consegui recompor tudo novamente.

1373
01:25:56,340 --> 01:25:57,810
Eu estava com medo de devolver para ela.

1374
01:26:05,790 --> 01:26:06,860
Vou devolver para ela.

1375
01:26:13,270 --> 01:26:14,871
É melhor você colocar isso de volta na sua blusa.

1376
01:26:16,870 --> 01:26:18,511
Isso não vai acontecer de novo, vai,
Hibbler?

1377
01:26:18,780 --> 01:26:19,780
Não, senhor.

1378
01:26:20,680 --> 01:26:21,680
Dispensado.

1379
01:26:23,450 --> 01:26:25,331
Senhor, você vai dizer alguma coisa ao meu
mãe?

1380
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
O que há para dizer?

1381
01:26:29,260 --> 01:26:30,260
Obrigado, senhor.

1382
01:26:36,970 --> 01:26:37,970
Obrigado, senhor.

1383
01:27:36,160 --> 01:27:37,500
O que você tem na mão?

1384
01:27:37,880 --> 01:27:38,960
Vamos, mostre.

1385
01:27:39,300 --> 01:27:42,680
Bem, John disse que encontrou um medalhão em
a enfermaria, embaixo da mesa.

1386
01:27:43,200 --> 01:27:45,220
Então foi você quem roubou o relógio.

1387
01:27:45,370 --> 01:27:46,600
Eu não roubei.

1388
01:27:46,950 --> 01:27:48,680
Você acabou de pegar emprestado para sempre,
hein?

1389
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
Não.

1390
01:27:51,020 --> 01:27:52,520
Eu tenho seis relógios meus.

1391
01:27:52,620 --> 01:27:53,660
Por que eu roubaria um?

1392
01:27:54,170 --> 01:27:55,560
Eu só queria trabalhar nisso.

1393
01:27:55,860 --> 01:27:57,220
Nossa, eu ia devolver.

1394
01:27:57,520 --> 01:27:58,600
O que Benson vai fazer?

1395
01:27:59,000 --> 01:27:59,360
Nada.

1396
01:27:59,880 --> 01:28:00,880
Nada.

1397
01:28:01,000 --> 01:28:01,260
Você não pode fazer isso.

1398
01:28:01,261 --> 01:28:03,980
Ele poderia expulsar você da escola por
isso.

1399
01:28:04,220 --> 01:28:05,220
Bem, ele não vai.

1400
01:28:05,590 --> 01:28:06,860
Quantos deméritos?

1401
01:28:07,240 --> 01:28:08,240
Dez mil?

1402
01:28:08,580 --> 01:28:09,580
Sem deméritos.

1403
01:28:10,170 --> 01:28:11,691
Ele nem vai contar para minha mãe.

1404
01:28:12,670 --> 01:28:13,670
Santa cavala.

1405
01:28:14,020 --> 01:28:15,940
O que deu naquele cara?

1406
01:28:18,270 --> 01:28:19,600
Com o que você está tão preocupado?

1407
01:28:20,660 --> 01:28:21,660
A petição.

1408
01:28:25,110 --> 01:28:26,280
Ele encontrou, tudo bem.

1409
01:28:26,640 --> 01:28:27,800
Peguei o garoto em flagrante.

1410
01:28:28,000 --> 01:28:29,440
Também consegui uma confissão dele.

1411
01:28:30,285 --> 01:28:31,766
Ele vai expulsar o menino?

1412
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Não disse.

1413
01:28:34,020 --> 01:28:36,001
O relógio é meio que... eu
não me importo com o relógio.

1414
01:28:36,100 --> 01:28:37,160
Estou preocupado com o menino.

1415
01:28:37,800 --> 01:28:38,640
Qual foi?

1416
01:28:38,820 --> 01:28:40,040
Eu mesmo perguntei ao homem.

1417
01:28:40,560 --> 01:28:41,860
Disse que não era da minha conta.

1418
01:28:43,580 --> 01:28:45,540
Você quer dizer que ele não lhe contaria a história do menino
nome?

1419
01:28:45,840 --> 01:28:47,680
Nem contaria à mãe que ele a largou.

1420
01:28:51,320 --> 01:28:52,560
Palavrão teimoso, não é?

1421
01:28:53,300 --> 01:28:54,300
Sim.

1422
01:28:55,910 --> 01:28:56,800
Boa noite, doutor.

1423
01:28:56,860 --> 01:28:57,580
Ah, boa noite, João.

1424
01:28:57,581 --> 01:28:59,120
Boa noite, João.

1425
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Aqui está o seu relógio.

1426
01:29:03,600 --> 01:29:05,720
Você sabe, você vai ser um cara e tanto,
Benson.

1427
01:29:08,160 --> 01:29:11,500
Eu vou consertar isso, se você quiser,
em Washington.

1428
01:29:12,940 --> 01:29:13,940
Em Washington?

1429
01:29:15,375 --> 01:29:17,360
Sim, me deram 48 horas para relatar.

1430
01:29:18,300 --> 01:29:19,300
Vou embora amanhã.

1431
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
Mas por que?

1432
01:29:22,140 --> 01:29:23,140
A fortuna é uma guerra.

1433
01:29:24,300 --> 01:29:26,060
Haverá uma substituição em alguns
dias.

1434
01:29:28,245 --> 01:29:30,900
Oh, querido, sinto muito.

1435
01:29:32,260 --> 01:29:33,780
Sim, eu também.

1436
01:29:34,040 --> 01:29:38,740
Eu gostaria de terminar o trabalho,
mas...

1437
01:29:38,741 --> 01:29:41,260
Vou me despedir de amanhã,
hein?

1438
01:29:41,800 --> 01:29:42,920
Vejo você pela manhã.

1439
01:29:45,360 --> 01:29:46,500
Aqui, pegue isso.

1440
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Tudo bem.

1441
01:29:57,040 --> 01:30:01,070
Todos os presentes são contabilizados,
senhor.

1442
01:30:01,470 --> 01:30:03,246
Nada que sai presente é contabilizado
pois, senhor.

1443
01:30:03,270 --> 01:30:05,230
Nada que sai presente é contabilizado
pois, senhor.

1444
01:30:05,730 --> 01:30:07,091
Todos os presentes são contabilizados,
senhor.

1445
01:30:10,990 --> 01:30:12,550
Todos os presentes são contabilizados,
senhor.

1446
01:30:13,060 --> 01:30:14,461
Muito bem, Coronel, eu assumo.

1447
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
À vontade!

1448
01:30:22,920 --> 01:30:24,490
Vou ser breve e direto ao ponto.

1449
01:30:26,415 --> 01:30:29,290
A partir desta manhã, estou desligado do dever
em Sheridan.

1450
01:30:30,360 --> 01:30:32,550
Em um ou dois dias, você terá um novo
comandante.

1451
01:30:33,350 --> 01:30:36,150
Ele continuará seu treinamento para o ROTC
teste.

1452
01:30:38,840 --> 01:30:41,250
Você e eu não nos saímos tão bem juntos.

1453
01:30:43,530 --> 01:30:47,270
Você não gostou de mim, e isso é
compreensível.

1454
01:30:49,430 --> 01:30:50,790
Eu te dei um tempo muito difícil.

1455
01:30:54,070 --> 01:30:55,450
Talvez você queira saber por quê.

1456
01:30:58,060 --> 01:30:59,990
Cheguei aqui com muitas teorias.

1457
01:31:01,945 --> 01:31:03,990
Eu acreditei neles e os apoiei até o
punho.

1458
01:31:05,740 --> 01:31:06,740
Bem, eles estavam errados.

1459
01:31:08,610 --> 01:31:10,470
Por muito tempo, pensei que esse fosse o seu
culpa.

1460
01:31:11,770 --> 01:31:14,970
Agora, só para manter as coisas corretas,
não foi.

1461
01:31:16,820 --> 01:31:18,350
Fui eu que cometi os erros.

1462
01:31:21,550 --> 01:31:23,670
Infelizmente, você terá que pagar
eles.

1463
01:31:24,670 --> 01:31:30,550
A menos que de alguma forma vocês consigam... ...se recompor
juntos e passar na inspeção ROTC.

1464
01:31:34,250 --> 01:31:37,720
Você não tem muito tempo, então...

1465
01:31:38,020 --> 01:31:39,501
...faça o seu melhor pelo seu novo oficial.

1466
01:31:42,440 --> 01:31:45,280
Sua escola...
...e vocês mesmos.

1467
01:31:47,690 --> 01:31:50,160
Estarei ansioso para saber como
bem, você dá uns amassos.

1468
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Boa sorte.

1469
01:31:58,150 --> 01:31:58,530
Tallin!

1470
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Cabana de lata!

1471
01:32:05,250 --> 01:32:06,250
Dispensado.

1472
01:32:16,930 --> 01:32:18,740
Você e aquela petição de maca!

1473
01:32:19,200 --> 01:32:20,840
Bem, o que posso fazer sobre isso agora?

1474
01:32:22,460 --> 01:32:23,460
Por que você não pergunta ao Lanny?

1475
01:32:23,900 --> 01:32:25,100
Aposto que ela poderia mantê-lo aqui.

1476
01:32:25,600 --> 01:32:26,740
Ele a ama.

1477
01:32:27,160 --> 01:32:28,160
Ei!

1478
01:32:41,820 --> 01:32:42,840
Ah, Barney!

1479
01:32:43,530 --> 01:32:44,530
Já vai?

1480
01:32:44,900 --> 01:32:46,460
Meu plano sai em uma hora.

1481
01:32:47,920 --> 01:32:50,640
Quão justo quando eu descubro o que vai
acontecer comigo.

1482
01:32:50,641 --> 01:32:51,641
OK.

1483
01:32:51,805 --> 01:32:52,940
Posso não estar no exército.

1484
01:32:54,760 --> 01:32:56,180
Venha aqui um minuto.

1485
01:33:04,340 --> 01:33:05,420
Você me ama.

1486
01:33:05,840 --> 01:33:06,140
O que?

1487
01:33:06,690 --> 01:33:08,160
Eu disse, você me ama?

1488
01:33:09,330 --> 01:33:10,580
Na verdade, sim.

1489
01:33:11,060 --> 01:33:11,480
Bom.

1490
01:33:11,925 --> 01:33:13,820
Vou precisar de toda sua devoção.

1491
01:33:19,410 --> 01:33:22,360
Alguns meninos gostariam de dizer
adeus a você também.

1492
01:33:22,420 --> 01:33:23,580
Você diz adeus a eles por mim.

1493
01:33:33,280 --> 01:33:34,280
Adeus, Michaels.

1494
01:33:34,400 --> 01:33:35,400
Adeus, Major.

1495
01:33:35,860 --> 01:33:36,220
Tchau.

1496
01:33:36,460 --> 01:33:37,460
Adeus, Richie.

1497
01:33:40,720 --> 01:33:44,000
Sinto muito, major, mas teremos
para mantê-lo aqui por um tempo.

1498
01:33:44,240 --> 01:33:45,640
Querida, eu adoraria, mas tenho que brincar.

1499
01:33:45,641 --> 01:33:47,460
Mas você acabou de ser exposto ao sarampo.

1500
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
O que?

1501
01:33:49,680 --> 01:33:51,440
Período de incubação, curso da doença.

1502
01:33:51,660 --> 01:33:53,780
Deveria mantê-lo aqui por cerca de três semanas.

1503
01:33:54,120 --> 01:33:55,880
Você achará aquela cama bastante confortável.

1504
01:33:56,080 --> 01:33:57,220
Bem, você não pode fazer isso!

1505
01:33:57,360 --> 01:33:58,480
Eu tenho que estar em Washington!

1506
01:33:58,540 --> 01:34:01,060
Você sai deste quarto e eu terei você
comunicado à secretaria de saúde.

1507
01:34:01,061 --> 01:34:03,740
Seu prontuário médico mostra que você nunca teve
sarampo.

1508
01:34:04,400 --> 01:34:04,880
E daí?

1509
01:34:05,080 --> 01:34:06,780
Então você terá em breve.

1510
01:34:08,060 --> 01:34:09,300
Agora, fique à vontade.

1511
01:34:59,690 --> 01:35:02,070
Coloque isso aí mesmo, John.

1512
01:35:03,250 --> 01:35:05,810
Eu não acho que nosso paciente tenha muito
apetite.

1513
01:35:06,970 --> 01:35:08,170
Parece terrível.

1514
01:35:08,890 --> 01:35:10,030
Sim, não é?

1515
01:35:10,650 --> 01:35:13,710
Seu cabelo, por mais doente que pareça,
deve estar em péssimo estado.

1516
01:35:14,160 --> 01:35:15,370
Você não sabe nem metade disso.

1517
01:35:16,890 --> 01:35:19,412
Ramsey diz que desde que eu
não posso sair da escola,

1518
01:35:19,413 --> 01:35:22,551
Eu mantenho a responsabilidade
até a vistoria.

1519
01:35:22,650 --> 01:35:23,750
Ah, isso é legal.

1520
01:35:24,390 --> 01:35:25,890
Você estará bem até então.

1521
01:35:26,110 --> 01:35:26,410
Legal?

1522
01:35:26,915 --> 01:35:28,550
Ele mesmo está vindo para cá.

1523
01:35:29,270 --> 01:35:30,930
Eu sou responsável por isso.

1524
01:35:31,430 --> 01:35:32,650
Ah, não desista.

1525
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
Um covarde morre mil mortes.

1526
01:35:34,730 --> 01:35:35,990
Os valentes morrem apenas uma vez.

1527
01:35:36,490 --> 01:35:37,490
Estou morto.

1528
01:35:40,670 --> 01:35:41,050
Estou pronto.

1529
01:35:41,210 --> 01:35:41,510
Maloney.

1530
01:35:42,090 --> 01:35:43,090
Detalhe?

1531
01:35:44,550 --> 01:35:45,030
Sim?

1532
01:35:45,550 --> 01:35:46,710
Tudo bem, seus palhaços.

1533
01:35:46,850 --> 01:35:47,370
Acabou o jogo.

1534
01:35:47,770 --> 01:35:48,770
Vamos trabalhar.

1535
01:35:49,590 --> 01:35:51,650
Coloque suas unidades em ordem e comece
perfuração.

1536
01:35:52,490 --> 01:35:54,070
Já perfuramos uma hora,
senhor.

1537
01:35:55,430 --> 01:35:57,410
Uma hora, duas horas, três horas.

1538
01:35:57,550 --> 01:35:59,310
Você vai perfurar até conseguir
certo.

1539
01:36:00,070 --> 01:36:01,070
Você entende?

1540
01:36:01,420 --> 01:36:02,420
Sim, senhor.

1541
01:36:04,580 --> 01:36:06,070
Para frente, para frente, vire.

1542
01:36:10,230 --> 01:36:11,680
Mãos prontas, mantenha o passo.

1543
01:36:13,730 --> 01:36:16,040
Todo mundo nesta escola tem dois
pés esquerdos?

1544
01:36:18,580 --> 01:36:19,720
Endireite esses arquivos.

1545
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Tudo bem, pessoal.

1546
01:36:23,060 --> 01:36:25,220
Você vai continuar perfurando até
faça certo.

1547
01:36:39,460 --> 01:36:41,020
Bem, Benson, que bom ver você.

1548
01:36:42,760 --> 01:36:44,400
Irmão daquelas crianças, é melhor que seja bom.

1549
01:36:44,980 --> 01:36:46,556
Eu quero que você conheça a inspeção
oficiais.

1550
01:36:46,580 --> 01:36:47,676
Coronel Marvin, Major Benson.

1551
01:36:47,700 --> 01:36:48,700
Como vão, senhores?

1552
01:36:48,880 --> 01:36:50,880
Cansado de ouvir que você esteve sob o
tempo, Major.

1553
01:36:50,940 --> 01:36:51,480
Ei, Coronel, espere aqui.

1554
01:36:51,620 --> 01:36:52,080
O que foi?

1555
01:36:52,180 --> 01:36:53,180
Um toque do vírus?

1556
01:36:53,970 --> 01:36:55,080
Não, sarampo.

1557
01:36:55,480 --> 01:36:56,780
Ah, não diga.

1558
01:36:57,180 --> 01:36:59,920
Eu gostaria de explicar sobre os meninos,
senhor.

1559
01:37:00,630 --> 01:37:03,280
Eles fizeram o seu melhor, mas naturalmente...
Precisaremos de um juiz para isso, Major.

1560
01:37:03,600 --> 01:37:04,640
Vamos para as arquibancadas?

1561
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
Sim, senhor.

1562
01:37:07,220 --> 01:38:15,170
Aí está ele.

1563
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
Ali está Sylvester.

1564
01:38:16,710 --> 01:38:17,770
Ele não é um sonho?

1565
01:38:52,530 --> 01:38:53,700
Senhor, o batalhão está formado.

1566
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Odeio vocês, pessoal.

1567
01:38:56,500 --> 01:38:59,130
Senhoras e senhores,
o pelotão especial irá

1568
01:38:59,131 --> 01:39:02,001
demonstrar a cadência
sistema de deriva de ordem próxima.

1569
01:39:15,205 --> 01:39:16,440
eu desejo

1570
01:39:41,540 --> 01:39:49,540
o arcebispo estava aqui.

1571
01:39:49,880 --> 01:39:51,720
Ah, estou tão orgulhoso deles.

1572
01:40:04,660 --> 01:40:06,360
Aí, aí, aí.

1573
01:40:07,560 --> 01:40:08,600
Qual é o problema, Barney?

1574
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
Talvez você não tenha se recuperado, não é?

1575
01:40:11,040 --> 01:40:12,180
Ah, sim, senhor.

1576
01:40:12,675 --> 01:40:14,320
Estou me sentindo mais forte a cada minuto.

1577
01:40:14,640 --> 01:40:14,860
Ah, que bom.

1578
01:40:15,600 --> 01:40:17,640
Muito de acordo com o padrão deles, não é?
Principal?

1579
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Segurar.

1580
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
Segurar.

1581
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Vez.

1582
01:40:31,580 --> 01:40:31,800
Matar.

1583
01:40:32,530 --> 01:40:33,920
Esquerda, esquerda.

1584
01:40:36,250 --> 01:40:39,670
Nós marchamos e marchamos e marchamos e então nós
marchar e voltar novamente.

1585
01:40:39,870 --> 01:40:41,550
Somos apenas garotos com pés de homem.

1586
01:40:41,730 --> 01:40:43,010
Saia do seu dinheiro e vá embora.

1587
01:40:43,630 --> 01:40:44,630
Esquerda.

1588
01:40:45,210 --> 01:40:45,810
Ah, ria.

1589
01:40:46,050 --> 01:40:46,790
Nada mal, Barney.

1590
01:40:46,910 --> 01:40:47,430
Nada mal.

1591
01:40:47,690 --> 01:40:48,270
Nada mal.

1592
01:40:48,430 --> 01:40:49,430
Eles são ótimos.

1593
01:40:50,210 --> 01:40:51,210
Canto inferior direito.

1594
01:40:52,310 --> 01:40:53,310
Dela.

1595
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
Casa em revisão.

1596
01:41:14,380 --> 01:41:15,720
Cara direita.

1597
01:41:16,260 --> 01:41:17,260
Ombro direito.

1598
01:41:53,380 --> 01:41:54,380
Batalhão.

1599
01:42:11,430 --> 01:42:13,150
Um tanto pouco ortodoxo, não é?

1600
01:42:13,490 --> 01:42:14,050
Bem, quem se importa?

1601
01:42:14,190 --> 01:42:17,070
Se eles apreciam um bom oficial,
eles podem mostrar da maneira que quiserem.

1602
01:42:18,050 --> 01:42:19,130
Eu não entendo.

1603
01:42:19,790 --> 01:42:20,790
A petição.

1604
01:42:21,030 --> 01:42:22,030
Ah, isso.

1605
01:42:22,270 --> 01:42:24,470
Eles pediram isso enquanto você estava
o hospital.

1606
01:42:24,910 --> 01:42:25,910
Certo.

1607
01:42:25,970 --> 01:42:26,970
Certo.

1608
01:42:31,050 --> 01:42:32,050
Certo.

1609
01:42:50,410 --> 01:42:53,960
Não me deixe influenciar você, mas acho
eles deveriam manter sua classificação ROTC.

1610
01:42:54,700 --> 01:42:58,460
Bem, General, com ou sem influência,
Eu concordo.

1611
01:42:59,120 --> 01:43:00,120
E você, Coronel?

1612
01:43:00,280 --> 01:43:01,320
Ora, é unânime.

1613
01:43:02,430 --> 01:43:04,280
Bem, Major, nos vemos mais tarde.

1614
01:43:04,520 --> 01:43:04,980
Sim, senhor.

1615
01:43:05,380 --> 01:43:06,380
Principal.

1616
01:43:07,040 --> 01:43:07,320
Barney.

1617
01:43:07,790 --> 01:43:09,351
Eu preparei uma nova tarefa para você.

1618
01:43:09,660 --> 01:43:11,800
Comandante do Batalhão, Fort Benning.

1619
01:43:12,400 --> 01:43:13,880
Muito, muito boa chance de promoção.

1620
01:43:14,480 --> 01:43:14,720
Pense bem.

1621
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
Pense bem?

1622
01:43:20,315 --> 01:43:23,620
Quero dizer, obrigado, senhor.

1623
01:43:26,360 --> 01:43:27,360
Obrigado.

1624
01:43:28,795 --> 01:43:31,440
Uma coisa que aprendi aqui, senhor.

1625
01:43:32,250 --> 01:43:33,920
Sempre pense antes de falar.

1626
01:43:34,600 --> 01:43:35,600
O que você diz?

1627
01:43:36,220 --> 01:43:37,220
Você é o médico.

1628
01:43:38,390 --> 01:43:41,300
Sim, você tirou mais proveito desta tarefa
do que eu imaginava.

1629
01:43:43,860 --> 01:43:47,560
Se você nos der licença, temos muito o que conversar
sobre.

1630
01:43:48,020 --> 01:43:50,520
E não diga nada ao outro
senhoras.

1631
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
Nós mesmos contaremos a eles.

1632
01:43:52,360 --> 01:43:53,360
Como você desejar.

1633
01:43:57,830 --> 01:44:01,470
Bem, Irmã Teresa, vamos nos juntar ao
senhoras?